tłumaczenie

W nocy ze środy na czwartek polski kierowca ciężarówki śmiertelnie potrącił protestującego "żółtych kamizelek". Mężczyzna wyjaśnia, że nie zdawał sobie z tego sprawy. "Myślałem, że chodzi o napad" - tłumaczy.

Wiceminister kultury i dziedzictwa narodowego ocenił, że "czasy dominacji Tuska w polityce krajowej nie były najlepszymi latami". - Porzucił stanowisko, o którym marzy każdy polityk - dodał.

"Oświadczam, że nie udawałem w nocy z 16 na 17 grudnia 2016 podczas demonstracji pod Sejmem ani zmarłego ani rannego. Manipulacja rozpowszechniona przez TVP.INFO i inne prawicowe media służy tylko jednemu: odwróceniu uwagi publicznej od sedna sprawy" - takimi słowami rozpoczyna oświadczenie Wojciech Diduszko, który tłumaczy swoje zachowanie z piątkowej nocy, gdy położył się na drodze przed Sejmem. Całe zajście nagrała jedna z osób będących na miejscu. Film natychmiastowo rozprzestrzenił się w sieci, a zachowanie uznano za manipulację.

• "Nie róbcie hałasu" - takie słowa usłyszeli w środę wieczorem pielgrzymi, zgromadzeni przed oknem papieskim w Krakowie
• W rzeczywistości Franciszek powiedział coś zupełnie odwrotnego
• Wypowiedź papieża została błędnie przetłumaczona na język polski

Zamiast "Home" - "Przodek", „Settings” będzie zastąpione przez „Nasztalowania”, a „most recent” zmieni się w „Nŏjprzōd najnowsze” - to efekt wieloletniej pracy grupy pasjonatów, która zwróciła się do międzynarodowego giganta, jakim jest portal społecznościowy Facebook, o zmianę języka na śląski.

- Niech Adam Hofman nie udaje głupszego niż jest, bo sądy już się na to nie nabierają - powiedziała w programie „Woronicza 17” w TVP Info Barbara Nowacka z Twojego Ruchu. Odniosła się w ten sposób do wyjaśnień byłego posła PiS, który twierdzi, że w sprawie wyjazdu do Madrytu został „wrobiony”.

Tłumaczka, która przełożyła na język rosyjski raport z likwidacji WSI, jest żoną polskiego dyplomaty przebywającego na placówce w jednym z rosyjskich miast - ustalił "Newsweek".

Julia Pitera w Radiu ZET drwiła z Antoniego Macierewicza, o którym "Wprost" napisał, że zlecił tłumaczenie raportu z likwidacji WSI przed jego publikacją. - Spodziewam się, że Antoni Macierewicz powie, że to była skomplikowana gra wywiadów, którą on zainicjował, a to co się dzieje, jest ujawnieniem skomplikowanej gry, którą on wymyślił - mówiła posłanka Platformy Obywatelskiej w audycji Moniki Olejnik "7 Dzień Tygodnia".

Nowe zdjęcia z lotniska w Smoleńsku otrzymała od Rosjan wojskowa prokuratura prowadząca śledztwo w sprawie katastrofy prezydenckiego tupolewa - dowiedział się reporter RMF FM. Opisy tych fotografii trafiły już do tłumaczenia.

Natychmiast po tym, jak premier Donald Tusk otrzyma od ministra Jerzego Millera informację, że prace tłumaczy zostały zakończone i że została przygotowana prezentacja raportu, poinformuje opinię publiczną - powiedział rzecznik rządu Paweł Graś w "Salonie politycznym Trójki". Rzecznik dodał, że nie wyobraża sobie, żeby stać z batem nad tłumaczami i przymuszać ich szybkiego tłumaczenia.

Przewodniczący polskiej komisji badającej katastrofę smoleńską, szef MSWiA Jerzy Miller zapowiedział, że na stronie internetowej resortu zostanie opublikowany przetłumaczony raport MAK z zaznaczonymi fragmentami, które zostały wprowadzone na wniosek Polski.

Brytyjskie więzienie przez pomyłkę nazwało plac ćwiczeń placem egzekucyjnym - podaje BBC News na swojej stronie internetowej.

Jeśli strona polska nie zastrzegła sobie prawa do otrzymania raportu końcowego moskiewskiego Międzypaństwowego Komitetu Lotniczego przetłumaczonego na język polski, możemy nie zdążyć w ciągu 60 dni wnieść swoich zastrzeżeń do tego dokumentu - alarmuje "Nasz Dziennik".

Około miesiąca potrwa tłumaczenie rosyjskich akt ze śledztwa w sprawie katastrofy prezydenckiego samolotu - poinformował rzecznik Naczelnej Prokuratury Wojskowej płk Zbigniew Rzepa. Dokumenty - łącznie sześć tomów akt, czyli 1300 kart - od poniedziałku są w Polsce, dotarły pocztą dyplomatyczną z Rosji do polskiej Prokuratury Generalnej.

Tak zaczyna się „Beowulf” – w staroangielskim oryginale oraz przekładach na angielski i polski.

Widzieliśmy, naprawdę widzieliśmy ten film - mówiła po seansie w Duńskim Instytucie Filmowym w Kopenhadze publiczność, złożona z osób niewidomych i cierpiących na poważne wady wzroku. Wszystko to zasługa technologii tzw. tłumaczenia obrazu. Kopia została
wyposażona w dodatkową ścieżkę dźwiękową z tekstem objaśniającym
to, co widać na ekranie.

Zaledwie kilku godzin potrzebowali chińscy fani Harry'ego Pottera, aby najnowszy tom jego przygód przełożyć z języka angielskiego na ojczysty - powiadomiły chińskie media.

Dziennik "L'Osservatore Romano" zamieścił na
pierwszej stronie swego najnowszego wydania arabskie tłumaczenie
przemówienia Benedykta XVI, wygłoszonego w Castel
Gandolfo podczas audiencji dla ambasadorów państw muzułmańskich
oraz reprezentantów społeczności islamskiej we Włoszech.

Prawo i Sprawiedliwość chce, aby rząd jak najszybciej rozpoczął proces usunięcia rozbieżności między polskim tekstem Traktatu Konstytucyjnego UE a tekstami sporządzonymi w innych językach - poinformował wicemarszałek Kazimierz M. Ujazdowski (PiS). PiS zamierza złożyć w Sejmie projekt uchwały w tej sprawie.

W Amsterdamie wręczono w czwartek nagrody zwycięzcom pierwszego konkursu ambasadora RP w Holandii, na najlepszy przekład literacki z języka polskiego na niderlandzki. Pierwszą nagrodę ex aequo otrzymali Frans Jong i Saskia Opdam.