tłumacz

Rath Rott Mony, tłumacz z Kambodży, pracował przy 30-minutowym filmie dokumentalnym na temat handlu dziećmi. Kambodżański rząd stwierdził, że to było działanie na szkodę kraju i nakazali go aresztować. Tłumaczowi grozi kara do trzech lat więzienia.

Urzędy nie są przygotowane do pomocy osobom głuchoniemym. Tylko 6 proc. instytucji udostępniło kompletne informacje o przysługujących osobom niedosłyszącym prawach i sposobach ich realizacji – alarmuje NIK. W Polsce żyje 420 tys. osób niesłyszących.

Tłumaczka, która przełożyła na język rosyjski raport z likwidacji WSI, jest żoną polskiego dyplomaty przebywającego na placówce w jednym z rosyjskich miast - ustalił "Newsweek".

Południowoafrykański rząd oficjalnie przeprosił za występ tłumacza języka migowego, Thamsanqi Jantjie, który "przekładał" przemówienia, m.in. prezydenta USA Baracka Obamy, podczas pogrzebu Nelsona Mandeli. Sam tłumacz twierdzi, że podczas uroczystości miał atak schizofrenii, ale także doznał objawienia. - Widziałem anioły zstępujące z Nieba na stadion - mówi.

Prezes Polskiego Związku Głuchych Kajetana Maciejska-Roczan uważa, że podpisana przez prezydenta ustawa o języku migowym to pierwszy krok w kierunku realizacji potrzeb osób głuchych. Będziemy zabiegać o rozszerzenie jej na inne obszary - powiedziała.

Około miesiąca potrwa tłumaczenie rosyjskich akt ze śledztwa w sprawie katastrofy prezydenckiego samolotu - poinformował rzecznik Naczelnej Prokuratury Wojskowej płk Zbigniew Rzepa. Dokumenty - łącznie sześć tomów akt, czyli 1300 kart - od poniedziałku są w Polsce, dotarły pocztą dyplomatyczną z Rosji do polskiej Prokuratury Generalnej.

Mająca swą siedzibę w Londynie firma tłumaczeniowa oferuje przyszłym rodzicom weryfikację znaczeń imion oczekiwanych dzieci w różnych językach, aby uniknęły one ewentualnego wstydu - podała agencja Reutera.

24-letnia Francuzka, Clotild Reiss, jest sądzona w Iranie za udział w protestach po czerwcowych wyborach prezydenckich. Kobietę oskarża się o szpiegostwo i udział w zachodnim spisku mającym na celu obalenie irańskiego rządu.

Niemiecki oryginał zgody na ekstradycję
Henryka Stokłosy do Polski różni się od polskiego tłumaczenia, w
efekcie czego byłemu senatorowi postawiono niektóre zarzuty
niezgodnie z prawem - informuje "Rzeczpospolita".

Tłumacz brytyjskiego generała Davida Richardsa, byłego dowódcy sił ISAF w Afganistanie, został uznany przez sąd w Londynie za winnego szpiegostwa na rzecz Iranu. Daniel James - były instruktor tańca salsa i właściciel klubu - nie przyznał się do zarzucanych mu czynów.

Dyrektor firmy JahJah przedstawił w Londynie najnowszą usługę, która w niedalekiej przyszłości będzie sprzedawana w sieciach komórkowych. Jeżeli produkt przyjmie się na światowych rynkach może oznaczać koniec z problemami w porozumiewaniu się zagranicą. System działa w prosty sposób: użytkownik dzwoni pod wskazany numer następnie mówi do telefonu, który błyskawicznie tłumaczy wypowiedź na żądany język. Usługa dostępna jest już w Pekinie.

Porywacze uwolnili tłumacza
pracującego dla amerykańskiej sieci CBS, który wraz z
dziennikarzem tej sieci został uprowadzony kilka dni wcześniej w
Basrze - poinformowała szyicka grupa, która negocjowała ich
uwolnienie.

Mam wszystkie jego książki i uważam, że bez którejś z nich byłbym uboższy - tak o spuściźnie zmarłego leksykografa, tłumacza i wydawcy, Władysława Kopalińskiego powiedział językoznawca z Uniwersytetu Warszawskiego, Jerzy Bralczyk.

Władze Danii poinformowały, że sprowadziły w tym tygodniu do swego kraju około 200
irackich tłumaczy i innych pracowników zatrudnionych przez duńskie
wojsko w Iraku oraz ich rodziny. Większość z nich ma uzyskać w
Danii azyl.

W kwietniu w związek małżeński z łodziankami wstąpi
12 cudzoziemców. Ceremonie, podczas których na ślubnym kobiercu
stoją obcokrajowcy, odbywają się z udziałem tłumacza. Jego
obecność - potwierdzona podpisem na akcie - gwarantuje ważność
zawartego małżeństwa.

Dedecius (po lewej) odbiera nagrodę (PAP/Adam Hawałej)
Karl Dedecius - wybitny niemiecki tłumacz literatury polskiej i eseista, odebrał w środę nagrodę miesięcznika "Odra" za 2001 rok. Nagrodę przyznano za wielkie dzieło translatorskie "Panoramę literatury polskiej XX wieku".

35-letni tłumacz pochodzenia afgańskiego, pracujący dla rosyjskiego MSW, zmarł pobity przez skinheadów w centrum Moskwy - podały w środę rosyjskie agencje. Abdul Hakim Hakrid, który oprócz afgańskiego miał też rosyjskie obywatelstwo, pracował jako tłumacz w służbach imigracyjnych MSW.

Nikos Chadzinikolau, mieszkający w Poznaniu poeta i tłumacz greckiego pochodzenia, odbierze w sobotę w Miami na Florydzie Złoty Medal Amerykańskiego Instytutu Kultury Polskiej. Nagrodę otrzyma za wybitne osiągnięcia literackie w promowaniu kultury greckiej w Polsce i polskiej w Grecji.