Prezydent Bush przeciw hiszpańskiej wersji hymnu USA
Prezydent George W. Bush wypowiedział się
przeciwko hiszpańskojęzycznej wersji hymnu Stanów Zjednoczonych,
opracowanej dla milionów imigrantów z krajów Ameryki Łacińskiej.
Nasz hymn narodowy powinien być śpiewany po angielsku. Ludzie, którzy chcą być obywatelami tego kraju, powinni uczyć się angielskiego i nauczyć się wykonywać hymn po angielsku - powiedział Bush, zapytany czy hymn powinien być śpiewany po hiszpańsku.
Hiszpańskojęzyczną wersję "Gwiaździstego sztandaru", czyli hymnu amerykańskiego, wypuścił w piątek na rynek na płycie brytyjski producent Adam Kidron. Swoje głosy nagrały na niej popularne gwiazdy latynoskiej muzyki pop, jak Gloria Trevi, Carlos Ponce i Tito "El Bambino".
Nagranie to spotkało się jednak z wrogim przyjęciem niektórych konserwatywnych środowisk niechętnych imigrantom zza południowej granicy.
Komentują oni hymn w wersji hiszpańskiej jako przejaw kulturowego separatyzmu Latynosów. Zdaniem nacjonalistycznych konserwatystów, podobnym przykładem jest eksponowanie flag meksykańskich na niedawnych demonstracjach w obronie nielegalnych imigrantów.
Latynosi odpowiadają na to, że flaga na manifestacjach jest po prostu wyrazem ich dumy etnicznej, przeciwstawienia się ukrytemu "rasizmowi" rodowitych Amerykanów pochodzenia europejskiego.
Tomasz Zalewski