Każdy może odczytać antyczne papirusy? "To jak sudoku"
Naukowcy z uniwersytetu w Oxfordzie chcą raptownie przyspieszyć odczytywanie antycznych greckich papirusów przy pomocy ochotników. Każdy laik może od dziś przy domowym komputerze jako pierwszy zajrzeć do dokumentów spisanych między czwartym a jedenastym wiekiem.
Strona www.ancientlives.org otwiera jeden z 200 tysięcy papirusów odkopanych na początku zeszłego stulecia na wysypisku śmieci w prowincjonalnym hellenistycznym mieście Oxyrhynchus.
Szkopuł w tym, że ten ogromny zbiór zawiera wszystko - od recept, zaklęć, list zakupów, sprawozdań z wyścigów konnych, korespondencji prywatnej i urzędowej - po literaturę.
- Przeciętny obywatel miał tam 3 razy więcej greckich tekstów w domu niż moi koledzy w Oxfordzie. Znaleźliśmy już urywki z Platona, Meandra i Herodota, a nawet zaginione fragmenty ewangelii - w zeszłym miesiącu koledzy odkryli opis poprzednio nieznanych aktów Jezusa - mówił w wywiadzie dla BBC dr Chris Lintott, twórca programu komputerowego, który pozwala amatorom identyfikować z ekranu greckie litery papirusa, wprowadzać je do pamięci przez klawiaturę i odczytać przybliżone, mechaniczne tłumaczenie.
Skatalogowane w bazie danych, może ułatwić badaczom odkrycie ważnych, nieznanych tekstów dzięki wyszukiwarce kluczowych słów. - To równie dobra zabawa jak sudoku, czy niedzielna krzyżówka - zapewnia Chris Lintott.