więcej

Kiss, kiss, kiss.

wp.pl |  dodane 2010-08-30 (06:54) 4 lata 3 miesiące 22 dni 12 godzin i 34 minuty temu
drukuj

Greetings and farewells are the foundations of social intercourse. Like real foundations, if you get them wrong the whole structure is likely to collapse in an embarrassing heap. Unlike foundations you can't just do them once and then forget about them; there are opportunities to get them horribly wrong multiple times every day. Superficially, English and Polish greetings and farewells look similar: there is cheek kissing and handshaking in both. If I was in Japan or the Canadian Arctic and had to deal with unfamiliar things like bowing and nose-rubbing, I would probably pay more attention and get it wrong less often.

Kissing female friends is the biggest problem. In England, men kiss their wives, mothers and sisters. I just don't know how to kiss a non-related attractive female in a non-intimate way—nothing in my life up until now has prepared me for this challenge, whereas many things in my life up until now have been about manoeuvring myself into positions where I could kiss non-related attractive women in an intimate way. Suddenly there are attractive women everywhere expecting to be kissed. It must be similar to being an alcoholic wine taster: litres of free booze, but all you're allowed is a sip.

I learned early on that you shouldn't automatically kiss every woman you meet—I don't think that lady in the tax office will ever recover from the shock. I haven't yet learned when a kissing-level relationship begins: the tax office lady refuses to return my calls so I haven't been able to complete the experiment. Once a kissing relationship has been established, there is still the problem of who makes the first advance at subsequent meetings. If I wait until she moves in for the kiss, I look unwilling and she is offended. If I move in for the kiss first, I get the body language wrong and look like I'm going for a full on snog—she screams, police are called, I have to go and sit in the corner for the rest of the evening.

The number of kisses is also a challenge. Polish people tell you it's always three, but they are lying—often it's only one. The single kiss might mean: "I don't really like you, but I have to do this anyway," or: "We are such good friends, we don't have to go through the formality of all three kisses." Polish people seem to know instinctively if it's going to be a single or a full set and break off at the appropriate moment. Lacking this instinct I go for the second in the sequence as my opponent is backing away and I end up flapping my lips in empty air or inadvertently sucking on the end of her nose.

Lip control is highly important. This becomes clear when you realise it is physically impossible for two people to kiss each other on the cheek simultaneously—the human head is just the wrong shape. In reality, one person is kissing flesh and the other is kissing air. If you're inexperienced, like me, you end up making loud lip-sucking noises in her ear when you get the air instead of the cheek. This rarely enhances your carefully constructed sophisticated image.

Kissing female friends is tricky, but at least it falls within the bounds of normal behaviour for English people. Men kissing each other is another matter. When you marry into a Polish family you discover the alarming truth that her male relatives might occasionally kiss you as well. Admittedly this is rare and only usually occurs after several bottles of vodka have been opened, but very fact that it could happen means you can never truly relax.

One of the greatest horrors of the communist era was not food shortages or summary executions, it was the widespread adoption among party apparatchiks of the Russian habit of men kissing on the lips. I've seen the photos of Brezhnev and Honecker going at it like a pair of dating teenagers. The practice was so widespread among Eastern Bloc dictators that Jaruzelski recently complained that Honecker was a lousy kisser. This is why I will never make it in Polish politics—I could never be sure the habit won't come back into fashion.

Bądź na bieżąco z wiadomości.wp.pl

oceń
tak 10 100%
nie 0 0%

Przeczytaj też

Angol moves out

dodane 2010-09-07 (14:20) 4 lata 3 miesiące 15 dni 5 godzin i 8 minut temu

W innych serwisach

Jamie Stokes - autor cyklu felietonów "Okiem Angola"

Jest Anglikiem, pisarzem i felietonistą. Mieszka w Polsce już od kilku lat, ale, jak większość obcokrajowców, ciągle ma problemy ze zrozumieniem wielu dziejących się tu rzeczy. Nie przeszkadza mu, kiedy nazywa się go Angolem, za to przeszkadzają mu częste próby zmuszenia go do wypowiedzenia zdania: "W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie". Konsekwentnie odmawia.


Opinie (4)

Pozostało znaków: 4000

REGULAMIN

0
0
~wiochaman 2010-08-31 (06:59) 4 lata 3 miesiące 21 dni 12 godzin i 29 minut temu

Ja sie boje jechac do Polski po 30 latach.
Pewnie wszystkie panie beda sie spodziewac cmokniecia w reke a to dla mnie obce nie mowiac o calowaniu mezczyzn nawet w rodzinie.

odpowiedz

0
0
~Sponge 2010-08-30 (20:13) 4 lata 3 miesiące 21 dni 23 godziny i 15 minut temu

Jamie, remember!
"When in Rome,..." I can't stand drunken Brits trying to fart out a tune, but I keep my lips (and nostrils) tight, 'cause I remember: "When in Rome..."

odpowiedz

0
0
~polish girl 2010-08-30 (15:02) 4 lata 3 miesiące 22 dni 4 godziny i 26 minut temu

:)
That's so funny! I was laughing so much hahaha

odpowiedz

0
0
~magda 2010-08-30 (14:18) 4 lata 3 miesiące 22 dni 5 godzin i 10 minut temu

My husband is English
Every time I read your stories I laugh like hell - they remind me the situations from few years ago when my husband was going through the same things as you do. He lives in Poland for over 10 years now and he is used to most of the "strange-to-Englishman" things like men-to men kissing, having more than one pair of shoes etc... But I must say - iit wasn't easy at the beginning :)

odpowiedz

Szukaj w serwisie

Bądź z nami na bieżąco

Najważniejsze wiadomości

CBOS: Bronisław Komorowski i Angela Merkel politykami roku 2014
dodane 2014-12-22 (14:55) 4 godziny i 33 minuty temu

Lokowanie produktów obok wywiadu z Ewą Kopacz. Kancelaria Premiera reaguje
dodane 2014-12-22 (13:29) 5 godzin i 59 minut temu

materiał wideo

Izabella C. uznana za niepoczytalną
dodane 2014-12-22 (14:14) 5 godzin i 14 minut temu

Służba więzienna alarmuje: Breivik buduje zza krat siatkę terrorystyczną
dodane 2014-12-22 (11:55) 7 godzin i 33 minuty temu

Donald Tusk o pierwszym unijnym szczycie
dodane 2014-12-22 (10:51) 8 godzin i 37 minut temu

Zabójca 19-letniej Dominiki usłyszał zarzuty. 45-latkowi grozi dożywocie
dodane 2014-12-22 (10:26) 9 godzin i 2 minuty temu

więcej wiadomości

Wyślij newsa #dziejesiewpolsce

Masz ciekawego newsa, zdjęcia film. Wyślij do nas.

wyślij

Najlepsze materiały publikujemy na stronie głównej serwisu.

Sonda

Czy zamierzasz wesprzeć jakąś akcję charytatywną przed Świętami Bożego Narodzenia?

liczba oddanych głosów: 32166