Językoznawcy o dylemacie: Franciszek czy Franciszek I
Wybrany w środę papież przyjął imię Franciszek; niektóre media - także Radio Watykańskie - dodają do imienia liczebnik. Niesłusznie - ogłosił rzecznik Watykanu. Polska Agencja Prasowa zapytała językoznawców, która forma jest poprawna.
- Nie będzie nadużyciem, jeśli się użyje imienia "Franciszek I", właściwie powinno się go używać, bo jest pierwszy. Ale o ile nie będzie następcy, można używać imienia Franciszek - powiedział przewodniczący zespołu języka religijnego Rady Języka Polskiego ks. prof. Wiesław Przyczyna.
Dodał, że wskazówką może być Jan Paweł I, który od początku pontyfikatu używał swego imienia z liczebnikiem. Ksiądz profesor zaznaczył, że nie ma tu sztywnej reguły, a o formule decyduje Watykan.
- Apetyczniej, ciekawiej byłoby mówić "Franciszek", póki nie ma jego następcy. O pierwszej wojnie światowej też do czasu mówiono "wojna światowa" - zauważył językoznawca prof. Jerzy Bralczyk. - Chyba powoli przyjmuje się używać imienia "Franciszek", bez "pierwszy" i tę formę bym rekomendował - dodał.
- Papież nazywa się Franciszek, a nie Franciszek I. Franciszek i basta - uciął spór rzecznik Watykanu ksiądz Federico Lombardi. - Imię to ma ewidentnie wymiar ewangeliczny - dodał ks. Lombardi.
Historyczni biskupi Rzymu, jeśli byli jedynymi noszącymi dane imię, występują np. jako Agaton, Anaklet, Ewaryst, Telesfor, Ursyn czy Zefiryn.