jamie stokes (strona 6 z 6)

Życie Jamiego S. nie jest łatwe. Tym razem Angol przeżywa katusze i szok kulturowy w związku z przeprowadzką do nowego domu. Dlaczego to doświadczenie wywołuje u niego całkowitą dezorientację? Okazuje się, że problem pojawia się już przed drzwiami, bo aby wejść, trzeba wcisnąć jakiś kod, czasami trzeba wcisnąć najpierw swój numer mieszkania, a potem jakiś kod, a czasem trzeba zagwizdać polski hymn narodowy od tyłu, stojąc na jednej nodze - wylicza Jamie Stokes w felietonie dla Wirtualnej Polski.

Polacy lubią się całować. Obsypują się pocałunkami przy powitaniach i pożegnaniach, właściwie przy każdej nadarzającej się okazji. Jamie Stokes w felietonie dla Wirtualnej Polski zdradza, że nie narzeka, gdy musi czule przywitać się z niespokrewnioną, atrakcyjną kobietą. Problem pojawia się, gdy chcą go zbyt czule witać krewni płci męskiej...

Greetings and farewells are the foundations of social intercourse. Like real foundations, if you get them wrong the whole structure is likely to collapse in an embarrassing heap. Unlike foundations you can't just do them once and then forget about them; there are opportunities to get them horribly wrong multiple times every day. Superficially, English and Polish greetings and farewells look similar: there is cheek kissing and handshaking in both. If I was in Japan or the Canadian Arctic and had to deal with unfamiliar things like bowing and nose-rubbing, I would probably pay more attention and get it wrong less often.

W najnowszym felietonie Jamie Stokes opisuje fenomen wakacyjnych zwyczajów Polaków: coroczne wędrówki nad morze, niezwykłe zdolności polskich turystów do wynajdywania najtańszych sposobów transportu oraz walory naszych targowisk, na których można się zaopatrzyć w konieczny plażowy ekwipunek m.in. ręcznik z półnagą Pamelą Anderson za 10 zł oraz skutecznie izolujący od promieniowania UV krem przeciwsłoneczny - faktor 50...

Polska jest w światowej czołówce jeśli chodzi o technologię prysznicową. Wiem to, bo w mojej łazience znajduje się polski prysznic i jest on najbardziej zadziwiającą rzeczą, jaką widziałem kiedykolwiek w jakiejkolwiek łazience, a muszę zaznaczyć, że byłem w Japonii. Nie wiem, kiedy ten kraj zaprzestał budowania ogromnych frachtowców i przerzucił się na wyposażenie łazienek, ale to było zdecydowanie dobre posunięcie - pisze Jamie Stokes w felietonie dla Wirtualnej Polski.

Zaskakująco duża liczba osób informowała mnie ostatnio, że Polska przechodzi właśnie transformację z "kultury wódkowej" w "kulturę winną". Mówię o "zaskakującej liczbie", gdyż mało kto spodziewa się pojawienia się tego typu tematu w zwykłej rozmowie, w moich zwykłych rozmowach z Polakami wystąpił on jednak wielokrotnie - pisze Jamie Stokes w felietonie dla Wirtualnej Polski.

Otwierając pierwszą z brzegu mapę jakiegoś kraju, można zobaczyć na niej mnóstwo miejsc oddzielonych od siebie pustymi przestrzeniami. Ludzie często zachęcają mnie do odwiedzania tych pustych kawałków na mapie, ale ja nie jestem ich fanem: kojarzą mi się z licznymi atakami przeróżnych insektów, w dodatku z dala od jakiegokolwiek przyzwoitego baru. Jak tylko mogę, unikam więc wycieczek na wieś, co nie znaczy, że nie zdarza mi się czasem zabłąkać w wielką zieleń poza granicami cywilizacji. - pisze Jamie Stokes w felietonie dla Wirtualnej Polski.

Szanowne Komary,

Cały tydzień wszyscy trąbili o słynnej bitwie pod Grunwaldem. Jeśli dobrze kojarzę, zdarzyła się ona 600 lat temu i miała coś wspólnego z jakimiś Krzyżykami i paczką Marlboro. Moja żona oskarża mnie czasem o brak zainteresowania polską historią, ale nie ma racji: zamykanie oczu i lekkie pochrapywanie to typowe objawy zafascynowania, jakie zwykle demonstrują Anglicy. Żeby dowieść, że się myli, przypomniałem sobie to, co wiem o polskiej historii, wzbogaciłem swą wiedzę kilkoma minutami spędzonymi w Internecie, po czym zebrałem wszystko do kupy, tworząc jedyny w swym rodzaju, alternatywny przewodnik po polskiej przeszłości „Okiem Angola”.

People have been banging on about the Battle of Grunwald a lot this week. As far as I can make out, it happened 600 years ago and was something to do with Tectonic Knights and a packet of Marlboros. My wife sometimes accuses me of being disinterested in Polish history but this is not true: closing my eyes and snoring lightly are both typical signs of fascination in English people. Just to prove her wrong, I’ve taken everything I know about Polish history, reinforced it with several minutes of Internet research, and put together this definitive Okiem Angola guide to Poland’s past.

Odwiedziłem w tym tygodniu sporo mieszkań różnych ludzi, bynajmniej nie dlatego, że zostałem włamywaczem, ale dlatego, że szukamy nowego miejsca do wynajęcia. Luksusowy Dwór Stokesów służył nam dobrze przez dwa lata, ale po pewnym czasie tęsknota za takimi drobiazgami jak kuchnia większa od paluszka rybnego czy temperatura pokojowa zimą wyższa niż trzy stopnie Celsjusza stała się nieodparta. Moim pierwszym błędem było odwiedzenie strony internetowej miejscowej agencji nieruchomości.

Nauczyłem się w tym tygodniu nowego słowa: "meteopatia". Odnosi się ono do całego wachlarza fizycznych symptomów wywołanych przez pogodę, a zwłaszcza przez zmiany ciśnienia. Wcześniej myślałem, że to Anglicy odkryli wszystkie możliwe sposoby rozmawiania o pogodzie, wygląda jednak na to, że nie. Nigdy nie zdarzyło mi się martwić ilością cząsteczek gazu nad moją głową. W Polsce za pośrednictwem telewizji każdego wieczora zachęca się do posiadania takich zmartwień - pisze Jamie Stokes w felietonie dla Wirtualnej Polski.

I've been in a lot of other people's flats this week, not because I've become a burglar, because we're looking for a new place to rent. Luxurious Stokes Towers has served us well for two years, but the craving for those little extras, like a kitchen bigger than a fish finger and a room temperature above three degrees centigrade in the winter, have become too strong to resist. My first mistake was visiting the web site of a local estate agent.

W zeszłym tygodniu otrzymałem zaproszenie do cudownego świata polskiej telewizji. Jeśli w czwartkowy wieczór oglądaliście Wiadomości i powstrzymaliście się od mrugania, być może udało wam się mnie zobaczyć. Mój debiut na ekranie telewizji publicznej trwał około trzech sekund, podczas których miałem powiedzieć coś na temat piłki nożnej, o której tak naprawdę wiem mniej niż o budownictwie wodnym. Pomysł, że wszyscy Anglicy kochają futbol i dla obejrzenia meczu są gotowi natychmiast porzucić swe żony, dzieci i kubki herbaty jest mitem podobnym do tego o londyńskiej mgle - pisze w felietonie dla Wirtualnej Polski Jamie Stokes.

Polacy wierzą w wiele dziwnych rzeczy na temat Anglii. Nie ma w tym nic zaskakującego: Anglicy też wierzą w wiele dziwnych rzeczy na temat Polski. Problem pojawia się, gdy Polacy przyjeżdżają do Anglii i odkrywają, że wszystko wygląda inaczej, niż się tego spodziewali. Oto przewodnik, który pozwoli wam uniknąć nieporozumień - pisze w felietonie dla Wirtualnej Polski Jamie Stokes.

Jestem wielkim fanem balkonów. W Anglii postrzega się je jako coś egzotycznego i ekscytująco śródziemnomorskiego, w Polsce balkon posiada każdy. Nawet domy z ogrodami mają balkony, co wydaje się być szalenie sybaryckie w oczach tak zgłodniałego balkonów Anglika jak ja. Kiedy wprowadziłem się do swojego pierwszego, polskiego mieszkania z balkonem, siedziałem na nim, odmawiając schodzenia. Dlaczego miałbym spędzać czas w domu, otoczony ścianami, kiedy mogłem spędzać czas w domu, zawieszony 10 metrów nad ziemią i otoczony niczym, tylko powietrzem? Nowość ta przestała być dla mnie ekscytująca gdzieś w połowie listopada, kiedy zostałem zmuszony do ponownego odkrycia zalet zamkniętej przestrzeni - zwierza się Jamie Stokes w felietonie dla Wirtualnej Polski.

Polska kojarzona jest czasem z kulturą picia wódki, tak jak Anglia kojarzona jest z kulturą picia piwa. Mówiąc bardziej dokładnie, w Polsce mamy do czynienia z kulturą łykania, a w Anglii z kulturą sączenia - zwierza się Jamie Stokes w felietonie z cyklu "Okiem Angola".

I’m glad I wore loose trousers. I’m also glad I didn’t have anything important to do in the week immediately afterward; it was at least that long before I was able to focus or stand unaided. It was all immensely enjoyable and made me realise why nothing happens in Poland during the summer months: everybody is exhausted from wedding feasts.

Pamiętam pierwsze polskie wesele, na które mnie zaproszono. "Jak bardzo może się różnić?" - zapytałem sam siebie. Ta sama tradycja judeo-chrześcijańska, biała suknia, bukiety i księża. "To będzie łatwizna!" - pomyślałem. Nie była. Pogubiłem się jeszcze zanim wszystko się na dobre zaczęło. To było jak oglądanie aktorów z ulubionego filmu, ubranych w znajome kostiumy, ale odgrywających nieco inną historię - zwierza się Jamie Stokes w felietonie z cyklu "Okiem Angola".

Zaskakująca liczba mężczyzn posiada żony Polki i nie wszyscy z tych mężczyzn są Polakami. Jeśli nie jesteś pewien, czy twoja żona jest Polką, powinieneś sprawdzić znaczek na spodzie jej stóp. Jeśli nadal nie masz pewności, przeczytaj poniższy artykuł - poleca Jamie Stokes w felietonie z cyklu "Okiem Angola".

A surprising number of men have Polish wives, and not all of these men are themselves Polish. If you are not sure if your wife is Polish, you should check the stamp on the bottom of her foot. If you are still not sure, read the following article to her: Polish women like nothing more than having their character reduced to an amusing seven-point list - Jamie Stokes writes for Wirtualna Polska.

Nienawidzę chodzić do fryzjera. Byłem już strzyżony w Tokio, przycinany w Sheffield i podcinany w Krakowie, ale bez względu na miejsce, zawsze odbierałem to doświadczenie jako wysoce nieprzyjemne.

I hate having my hair cut. I've been trimmed in Tokyo, sheared in Sheffield, and cropped in Kraków: it doesn't matter where I am, I find the experience alarming. There's something deeply unsettling about a complete stranger radically altering your appearance while you sit in a strangulating bib in a public place. I'd rather have my teeth extracted by a mechanic. I suspect most men feel like this, but there is no acceptable way of bringing the subject up over a pint so I can't be sure.

Mieszkając w Anglii, oglądałem sporo telewizji. Potem przeprowadziłem się do Polski i obejrzałem to wszystko raz jeszcze, tylko z polskim lektorem.

I've watched a lot of television in my time, then I moved to Poland and watched most of it again but with a Polish lector.