Jacek Saryusz-Wolski ponawia prośbę, ale zasady są jasne
O Jacku Saryuszu-Wolskim w ostatnich dniach zrobiło się bardzo głośno, a jego nazwisko zaczęto odmieniać przez wszystkie przypadki. Dlatego europoseł poprosił o nieodmienianie pierwszego członu swojego nazwiska. Jednak nie przekonały go tłumaczenia językoznawców i ponowił prośbę powołując się na tradycję rodową. Zapytaliśmy, czy dla tradycji rodowej można zrobić wyjątek.
08.03.2017 | aktual.: 08.03.2017 16:21
Po tym, jak polityk stwierdził, że część jego nazwiska się nie odmienia media zwróciły się o poradę do językoznawców. Ci okazali się bezwzględni i stwierdzili, że nazwisko jednak się odmienia.
Według słownika poprawnej polszczyzny PWN „polskie nazwiska dwuczłonowe to połączenia nazwiska z dawnym przydomkiem, herbem szlacheckim, zawołaniem bojowym lub pseudonimem legionowym, partyzanckim, literackim” i się odmieniają. Wyjątkami od zasady są jedynie nazwiska, w których pierwszy człon jest nazwą herbu lub zawołaniem bojowym. Językoznawcy są zgodni, że Saryusz nie jest nazwą herbu ani zawołaniem bojowym, ale przydomkiem. A te się odmieniają.
Również profesor Jerzy Bralczyk powiedział nam, że przydomki w nazwiskach się odmieniają. - Jak powiedział profesor Markowski człowiek jest właścicielem swojego nazwiska tylko w mianowniku - podsumowuje rozmowę profesor.
Jednak sam właściciel nazwiska postanowił jeszcze raz poprosić o nieodmienianie pierwszego członu nazwiska. Jacek Saryusz-Wolski napisał na Twitterze, że nieodmienianie części jego nazwiska „jest tradycją rodową i nic do tego lingwistom”.
Czy faktycznie ze względu na tradycję rodową nie należy odmieniać pierwszego członu nazwiska europosła? Zadaliśmy to pytanie w Telefonicznej Poradni Językowej Uniwersytetu Gdańskiego. Z porady i wyjaśnienia zasad obowiązujących w języku polskim może skorzystać każdy, kto ma jakiekolwiek wątpliwości. Również tam słyszymy, że Saryusz nie jest nazwą herbu ani zawołaniem bojowym, więc nieodmienianie go jest błędem. Słyszymy też, że zasady dotyczące odmiany nazwisk są jasno sformułowane i powinny mieć pierwszeństwo nad tradycją rodową.
