Trwa ładowanie...
d3nlvd2

Turkolog: Nobel dla Pamuka to szansa dla tureckiej kultury

Turkolog i znawca literatury tureckiej Danuta Chmielowska uważa, że literacki Nobel dla Orhana Pamuka to szansa na większą popularyzację tureckiej kultury - niezwykle barwnej, ważnej i ciekawej.

d3nlvd2
d3nlvd2

Danuta Chmielowska podkreśliła, że dotąd ta kultura była postrzegana głównie poprzez tureckich emigrantów, a jest to społeczeństwo związane z Europą od końca XIX wieku - podkreśla Danuta Chmielowska. Dodaje, że Orhan Pamuk, to największy współczesny pisarz turecki, bardzo ceniony przez tamtejszą inteligencję, która uważa go za eksperta w sprawach polityki.

Orhan Pamuk jest laureatem wielu nagród literackich, m.in. Międzynarodowej Dublińskiej Nagrody Literackiej IMPAC, również w Stanach Zjednoczonych cieszy się dużym uznaniem. Przez treść jaką zawiera w swoich powieściach Pamuk wyprzedza niektóre fakty polityczne nurtujące świat, nie tylko tureckie społeczeństwo i to spowodowalo, że jest uznawany za międzynarodowego pisarza - mówi Danuta Chmielowska.

Orhan Pamuk jest w Turcji uznawany za osobę bardzo kontrowersyjną. Bez ogródek mówi bowiem o sprawach, które są nie tylko niewygodne dla Turków, ale także uznane za przestępstwo: na przykład, że w Turcji zamordowano ponad milion Ormian czy że na turecką demokację bardzo źle wpływa armia tego kraju.

Obie te wypowiedzi spotkały się z żywą reakcją Turków. Ludzie palili książki Pamuka na ulicach jednak - zdaniem Danuty Chmielowskiej - nie odzwierciedla to nastawienia całego tureckiego społeczeństwa.

Przed tygodniem w Polsce ukazało się pierwsze tłumaczenie na polski książki Orhana Pamuka, jest ona zatytułowana "Śnieg". Jej wydawcą jest Wydawnictwo Literackie, które planuje kolejne wydania przekładów książek tureckiego pisarza. W przyszłym roku ukaże się książka "Nazywam się Czerwień", a w 2008 - "Nowe Życie", w tłumaczeniu Danuty Chmielowskiej.

Orhan Pamuk urodził się w 1952 roku w Stambule.

d3nlvd2
Oceń jakość naszego artykułu:
Twoja opinia pozwala nam tworzyć lepsze treści.

WP Wiadomości na:

Komentarze

Trwa ładowanie
.
.
.
d3nlvd2
Więcej tematów

Pobieranie, zwielokrotnianie, przechowywanie lub jakiekolwiek inne wykorzystywanie treści dostępnych w niniejszym serwisie - bez względu na ich charakter i sposób wyrażenia (w szczególności lecz nie wyłącznie: słowne, słowno-muzyczne, muzyczne, audiowizualne, audialne, tekstowe, graficzne i zawarte w nich dane i informacje, bazy danych i zawarte w nich dane) oraz formę (np. literackie, publicystyczne, naukowe, kartograficzne, programy komputerowe, plastyczne, fotograficzne) wymaga uprzedniej i jednoznacznej zgody Wirtualna Polska Media Spółka Akcyjna z siedzibą w Warszawie, będącej właścicielem niniejszego serwisu, bez względu na sposób ich eksploracji i wykorzystaną metodę (manualną lub zautomatyzowaną technikę, w tym z użyciem programów uczenia maszynowego lub sztucznej inteligencji). Powyższe zastrzeżenie nie dotyczy wykorzystywania jedynie w celu ułatwienia ich wyszukiwania przez wyszukiwarki internetowe oraz korzystania w ramach stosunków umownych lub dozwolonego użytku określonego przez właściwe przepisy prawa.Szczegółowa treść dotycząca niniejszego zastrzeżenia znajduje siętutaj