Autorem "Małej Steinberg" jest Lee Hall, angielski pisarz i scenarzysta. Sztuka to 70-minutowy monolog autystycznej dziewczynki, umierającej na raka. Dziecko - świadome zarówno swej choroby, jak i zbliżającej się śmierci - przyjmuje ten fakt zaskakująco spokojnie, wręcz pogodnie. Nie szuka litości i współczucia, a jedynie zrozumienia dla swej inności.
"Mała Steinberg", jako sztuka radiowa, pobiła w Wielkiej Brytanii rekordy popularności i zdobyła szereg nagród, m.in. nagrodę Best Drama - za najlepszą sztukę roku oraz nagrodę Związku Pisarzy Best Radio Play - za najlepszą sztukę radiową w 1997 roku. Od stycznia zeszłego roku jest wystawiana na deskach "New Ambassadors Theatre" w Londynie.
Adaptacja tego przedstawienia to nieprawdopodobnie trudne przedsięwzięcie. Musieliśmy zdecydować się, w jaki sposób je opowiedzieć, znaleźć odpowiedni język, dykcję, zbudować teatralny równoważnik mentalności autystycznego dziecka. Nie chcieliśmy szokować publiczności, ludzie powinni patrzeć na "Małą Steinberg" spokojnie - powiedział na wtorkowej konferencji Zbigniew Brzoza, dyrektor Teatru Studio i opiekun artystyczny spektaklu.
Aby wcielić się w rolę dziewczynki, Janda przez pół roku odwiedzała ośrodek z chorymi dziećmi. Oglądałam filmy, obserwowałam dzieci, rozmawiałam i zaprzyjaźniałam się z nimi. Każde takie spotkanie wzbogacało moją grę o nowe elementy, dodawało coś istotnego do sztuki, ocieplało ją - mówiła na konferencji Krystyna Janda. (pn)
Zobacz także:
w WP Film - biografię Krystyny Jandy
