Szczyt Bush-Putin pomoże odróżniać Słowację od Słowenii?
Prezydent USA George W. Bush spotka się w czwartek z prezydentem Rosji Władimirem Putinem w Bratysławie i świat nareszcie przestanie mylić Słowację ze Słowenią - twierdzą wtorkowe wydania słowackich gazet.
Dzięki szczytowi Bush-Putin w czwartek Bratysława będzie na czołówkach światowych mediów. Do stolicy Słowacji przybędzie półtora tysiąca dziennikarzy z całego świata - informują słowackie gazety.
Spotkanie Bush-Putin ułatwi odróżnianie Słowacji od Słowenii - uważają słowaccy dziennikarze.
Sceptycy nie są tego tacy pewni; przypominają, że Bush z Putinem spotkał się już przed czterema laty w Lublanie, stolicy Słowenii, ale i po tym wydarzeniu wielu ludzi nadal myli Słowację ze Słowenią.
Problem jest na tyle poważny, że Słoweńcy rozważali zmianę flagi państwowej, bardzo podobnej do słowackiej, ale uznano, że byłoby to zbyt kosztowne - podają przy okazji słowackie media.
W ubiegłym roku przekazaliśmy do Słowenii ponad 600 kilogramów listów i paczek; przysłano je na Słowację, choć adresaci mieszkają w Słowenii. Podobną sytuację ma poczta słoweńska - poinformowała rzeczniczka Poczty Słowackiej Bela Lisakova.
Większe państwa nas mylą, bo jesteśmy krajami małymi, górzystymi, zamieszkałymi przez Słowian. Jesteśmy na marginesie ich zainteresowań; odróżnialiby nas, gdybyśmy posiadali ropę lub inne bogactwa naturalne - twierdzi Jan Jankovicz, tłumacz ze słowackiego na słoweński.
Pomyłki zdarzają się także politykom; premier Słowenii podczas wizyty oficjalnej w Rumunii musiał wysłuchać hymnu Słowacji "Nad Tatrou sa blyska", a włoski premier Silvio Berlusconi przywitał go słowami "Cieszę się, że wśród nas jest słowacki premier". Za to premier Słowacji Mikulasz Dzurinda usłyszał od George'a Busha, iż "piękna jest stolica Słowacji - Lublana".
Amerykański prezydent przybędzie do Bratysławy w środę wieczorem. W czwartek przed południem będzie rozmawiał ze słowackimi politykami, spotka się też z mieszkańcami Bratysławy, a po południu zaplanowano jego spotkanie z prezydentem Rosji. Władimir Putin zostanie na Słowacji także w piątek.
Dariusz Wieczorek
