"Przełomowe orzeczenie" sądu. Chodzi o Facebooka

"To przełomowe orzeczenie. Otworzy drogę wielu innym sprawom" - tak orzeczenie Sądu Apelacyjnego w Warszawie ocenił Krzysztof Czabański, który w 2019 roku wniósł do sądu pozew przeciwko Facebookowi, z tytułu naruszenia dóbr osobistych poprzez cenzurowanie treści udostępnianych na portalu. Sprawa wciąż nie została merytorycznie rozpoznana.

Sąd uznał, że polski użytkownik w sporze z portalem społecznościowym nie musi tłumaczyć pozwu na język angielski.

Sprawa wniesiona przez Czabańskiego została na początku września 2021 roku zawieszona, ponieważ nie wpłacił 2 tys. zł zaliczki na poczet tłumaczenia pozwu na język angielski. Wówczas sąd okręgowy, który rozpatrywał wniosek, wskazał, że pozwany - czyli Facebook - zgodnie z prawem odmówił przyjęcia pozwu.

Sąd okręgowy uzasadnił, że prawie każde suwerenne państwo posiada przynajmniej jeden urzędowy język określony w aktach prawnych. W Irlandii obowiązują dwa języki urzędowe: irlandzki i angielski. W ocenie sądu, nie można było uznać, że pozew sądowy został doręczony w sposób przewidziany przez prawo państwa członkowskiego, do którego był adresowany, jeżeli nie został przetłumaczony na język urzędowy tego państwa - chyba, że adresat rozumie język pozwu. W tej sytuacji, skoro Facebook zgodnie z prawem unijnym odmówił odebrania pozwu w języku polskim, a Czabański odmówił wpłacenia zaliczki na koszt tłumaczenia - nie złożył też wniosku o zwolnienie go od tego obowiązku - to orzeczenia w sprawie nie można wydać.

Pełnomocnik Czabańskiego na postanowienie sądu wniósł zażalenie i 3 grudnia 2021 roku zostało ono uwzględnione przez sąd apelacyjny, który wydając orzeczenie, powołał się na wyrok Wyższego Sądu Krajowego w Düsseldorfie z 18 grudnia 2019 r. Tamtejszy sąd uznał, że w sporze prawnym z niemieckim użytkownikiem Facebook nie może domagać się tłumaczenia niemieckich dokumentów na język angielski.

Warszawski sąd podzielił tę argumentację. "Brak jest dostatecznych przesłanek, aby stwierdzić, że Facebook Ireland Ltd w Dublinie, mimo że jest podmiotem zagranicznym, nie zna języka polskiego, skoro tworzy w tym języku regulaminy użytkowania i polityki prywatności oraz zawiera w tym języku liczne umowy z polskimi użytkownikami. Niewątpliwie, pozwany korzysta w tym celu z wykwalifikowanego personelu, który włada językiem polskim, a tym samym język ten rozumie" - głosi uzasadnienie Sądu Apelacyjnego w Warszawie.

- To jest przełomowe orzeczenie. Do tej pory Facebook postępował w Polsce tak, jak król w kraju skolonizowanym przez siebie - ma wiele milionów użytkowników, ale narzuca im regulamin oraz swoje reguły, a jeżeli komuś się to nie podoba, sprawa dojdzie do sądu, to wtedy używa argumentu, że nie rozumie po polsku. I pojawia się prośba o kierowanie wszystkich pozwów po angielsku do Irlandii tam, gdzie ma swoją siedzibę spółka, która obsługuję m.in. Facebooka na terenie Polski - powiedział Polskiej Agencji Prasowej przewodniczący Rady Mediów Narodowych.

Czabański zwrócił uwagę, że "wszystkie regulaminy, wpisy Facebooka w Polsce, są po polsku". - Facebook robi interesy w Polsce, zarabia duże pieniądze, a jak trzeba ponosić odpowiedzialność, to nagle nie rozumie po polsku. Sądy do tej pory w Polsce ulegały tej argumentacji i żądały pozwów po angielsku kierowanych do Irlandii. W tej chwili Sąd apelacyjny po raz pierwszy wydał orzeczenie, że pozew po polsku jest wystarczającym pozwem - wskazał.

Zaznaczył, że jest oczywiste, iż "Facebook świetnie rozumie po polsku, skoro prowadzi tu interesy na wielką skalę, tylko w ten sposób się zasłania przed odpowiedzialnością". - Jest to prosty wybieg, nie należy temu ulegać - podkreślił przewodniczący RMN.

Jak mówił, "wprawdzie w polskim prawie nie ma precedensu, ale to orzeczenie otworzy drogę wielu innym sprawom, jeżeli ktoś będzie chciał pójść do sądu".

- Chodzi tutaj o sprawę wolności słowa, bo Facebook uzurpuje sobie funkcje cenzorskie, na zasadzie co wolno publikować, a czego nie. Jest to rozbój w biały dzień na wolności słowa, więc trzeba się temu przeciwstawić. Orzeczenie Sądu apelacyjnego otwiera drogę do sprawy w sądzie, a co za tym idzie - Facebook będzie musiał w sądzie wytłumaczyć się ze swoich działań cenzorskich wobec kont społecznościowych. Zobaczymy, co w sensie merytorycznym dalej z tego wyniknie, ale na pewno jest to szerokie otwarcie drogi do tego, że będzie można, jak równoprawny przeciwnik, spotykać się z wielką korporacją w sądzie. Myślę, że jest to dobra wiadomość dla wszystkich użytkowników Facebooka w Polsce - podsumował Czabański.