Trwa ładowanie...
d2qj2mp

Izrael: z angielskim na bakier?

Uczmy się języków! - mogliby powiedzieć izraelscy urzędnicy. Ostatnio Narodowy Instytut Ubezpieczeń (NII) rozesłał do weteranów wojen i ofiar terroryzmu specjalną ankietę, która w angielskim tłumaczeniu miała wiele rażących błędów.

d2qj2mp
d2qj2mp

Zainteresowani ze zdziwieniem czytali ankietę, w której zamiast "veteran" było napisane "veteram". Mieli się zgłosić nie do departamentu ("department"), ale do bliżej nieokreślonego "depurtment". Ciężko było także ustalić kim są "vicyims" (prawdopodobnie "autorom" chodziło o "victims", czyli ofiary).

W ciągu kilku dni wyślemy listy, w których przeprosimy za nasze błędy - powiedział przedstawiciel NII. Nie potrafił jednak wytłumaczyć dlaczego ankiety zostały tak fatalnie przetłumaczone.

W Izraelu język angielski jest powszechnie znany. Jest on używany w restauracjach, hotelach, ale także w państwowych urzędach. Jak widać z różnym skutkiem. (mag)

d2qj2mp
Oceń jakość naszego artykułu:
Twoja opinia pozwala nam tworzyć lepsze treści.

WP Wiadomości na:

Komentarze

Trwa ładowanie
.
.
.
d2qj2mp
Więcej tematów

Pobieranie, zwielokrotnianie, przechowywanie lub jakiekolwiek inne wykorzystywanie treści dostępnych w niniejszym serwisie - bez względu na ich charakter i sposób wyrażenia (w szczególności lecz nie wyłącznie: słowne, słowno-muzyczne, muzyczne, audiowizualne, audialne, tekstowe, graficzne i zawarte w nich dane i informacje, bazy danych i zawarte w nich dane) oraz formę (np. literackie, publicystyczne, naukowe, kartograficzne, programy komputerowe, plastyczne, fotograficzne) wymaga uprzedniej i jednoznacznej zgody Wirtualna Polska Media Spółka Akcyjna z siedzibą w Warszawie, będącej właścicielem niniejszego serwisu, bez względu na sposób ich eksploracji i wykorzystaną metodę (manualną lub zautomatyzowaną technikę, w tym z użyciem programów uczenia maszynowego lub sztucznej inteligencji). Powyższe zastrzeżenie nie dotyczy wykorzystywania jedynie w celu ułatwienia ich wyszukiwania przez wyszukiwarki internetowe oraz korzystania w ramach stosunków umownych lub dozwolonego użytku określonego przez właściwe przepisy prawa.Szczegółowa treść dotycząca niniejszego zastrzeżenia znajduje siętutaj