Niemiecki tłumacz stracił cierpliwość. Przerwał relację z zaprzysiężenia Trumpa

Niemiecka telewizja publiczna Phoenix transmitowała na żywo ceremonię zaprzysiężenia Donalda Trumpa na prezydenta USA. Tłumacz symultaniczny był w trakcie tłumaczenia przemówienia przywódcy USA, gdy nagle padły słowa: "Powiedz, jak długo jeszcze chcecie puszczać to g***?".

Zapanowała konsternacja. Po krótkiej, nerwowej przerwie tłumaczenie zostało wznowione.

Nadawca Phoenix wyjaśnił później, że incydent był wynikiem awarii technicznej. Usterka spowodowała, że komunikacja między tłumaczem a reżyserem stała się słyszalna dla widzów.

Przedstawiciel stacji przeprosił oglądających. Sytuację skomentowano dyplomatycznie. "To oczywiście nie odzwierciedla opinii nadawcy" - podkreśla niemiecka telewizja w oświadczeniu.

W komunikacie dodano, że podczas wielkich wydarzeń międzynarodowych nadawca współpracuje z doświadczonymi tłumaczami zewnętrznymi. Tak też było w przypadku zaprzysiężenia Trumpa. "Tłumacze muszą pracować przez wiele godzin bardzo skoncentrowani i symultanicznie tłumaczyć. Z reguły działa to, pomimo ogromnej presji, bezbłędnie" - wyjaśnia niemiecki nadawca.

Źródło: Katarzyna Domagała-Pereira / Deutsche Welle

Czytaj też: Immunitet Bielana. Europoseł deklaruje, że się stawi w PE

Przeczytaj również: Młodzi oszuści z Kętrzyna. Oszukali 60 osób w całej Polsce