Strona polska od początku stoi na stanowisku, że Polacy na Litwie muszą mieć identyczne uprawnienia z Litwinami w Polsce - na życzenie osób zainteresowanych, imiona i nazwiska w paszportach Polaków litewskich muszą być zapisywane zgodnie z regulaminem pisowni polskiej, z użyciem wszystkich znaków diakrytycznych - powiedział po zakończeniu negocjacji przewodniczący zespołu polskiego, dyrektor departamentu Polonii MSZ Wojciech Tyciński.
Strona litewska natomiast proponuje, by w pisowni polskich nazwisk zachowywać dwuznaki: cz, sz,dz, i w, ale bez używania liter: ń, ś, ć, ą, ę itd.
W ocenie Rimigijusa Motuzasa, przewodniczącego zespołu litewskiego, dyrektora departamentu mniejszości narodowych, strona litewska nie może się zgodzić z żądaniem strony polskiej, gdyż naruszyłoby to jednolity tryb pisowni na Litwie. Tyciński jednakże zauważa, że wtorkowe negocjacje wykazały pewną niekonsekwencję w argumentacji strony litewskiej. (jask)
