Jan Stachowski nie żyje. Były dyplomata miał 69 lat
Po ciężkiej chorobie zmarł Jan Stachowski, były dyplomata i uznany polski tłumacz literatury czeskiej. Za swoją działalność otrzymał m.in. nagrodę literacką ZAiKS-u dla tłumaczy. Miał 69 lat.
Jan Stachowski nie żyje. Były dyplomata miał 69 lat. Zdjęcie: Kino Na Granicy
O śmierci Jana Stachowskiego poinformował festiwal Kino na Granicy, z którym polski tłumacz był przez wiele lat związany.
"Był stałym bywalcem - štamgastem naszego przeglądu, gościem na spotkaniach i dyskusjach poświęconych czeskiej literaturze oraz tłumaczem wielu list dialogowych filmów" - czytamy w informacji opublikowanej na stronie internetowej.
Jan Stachowski był absolwentem Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie, gdzie ukończył bohemistykę. Pracował na Uniwersytecie Śląskim, a po roku 1989 przez kilka lat zatrudniony był w Ambasadzie RP w Pradze.
Większość swojego życia Stachowski poświęcił tłumaczeniu. Był m.in. tłumaczem przysięgłym, przełożył również wiele utworów literackich, za które ostatecznie otrzymał nagrodą literacką ZAiKS-u dla tłumaczy. Jego dokonania docenili także Czesi - w 2019 roku uhonorowano go nagrodą Jiřiego Theinera. Wręcza się ją osobom, które przyczyniły się do popularyzacji literatury czeskiej za granicą.
Wśród przetłumaczonych przez Jana Stachowskiego dzieł znajduje się twórczość Bohumila Hrabala, Oty Pavla, Josefa Škvoreckiego czy Arnošta Lustiga.
Zobacz też: Koronawirus. Chory wiceminister samowolnie wziął amantadynę. "Stan wyższej konieczności"
