Dlaczego "Trzy Małe Świnki" obrażają muzułmanów?
Cyfrowa wersja książki opartej na bajce o "Trzech Małych Świnkach" została odrzucona przez rządowy urząd edukacyjny Becta, który jest głównym organizatorem konkursu i wręczania nagród dla szkół Bett Award. Uznano, że wizerunek świnek-budowlańców mógłby obrazić muzułmanów, robotników z branży budowlanej i wywołać "kulturalne kontrowersje".
Jury przyznające nagrody zaatakowało książkę wydaną na CD "Trzech Małych Kowbojów-Budowlańców". Pozycja jest skierowana do najmłodszych uczniów. Członkowie jury mają obawy, że książka może obrażać muzułmanów, "społeczność azjatycką" i robotników budowlanych.
Anne Curtis, dyrektor artystyczny "Świnek", które już zdobyły prestiżową nagrodę dla wydawnictw edukacyjnych Education Resource Award, powiedziała, że skojarzenia rasistowskie jury są dla niej "policzkiem".
Członkowie jury ostrzegli że, że stereotypy pechowych świnek mogą "izolować siłę roboczą branży budowlanej". Nie powinno się ich też prezentować muzułmanom.
"Czy to prawda, że wszyscy budowlańcy są kowbojami, nieudacznikami i świniami?" - pyta w uzasadnieniu decyzji jury. Z tego samego powodu ze szkół można by wycofać "Folwark zwierzęcy" George'a Orwella - odpowiada na ten atak Anne Curtis.
Tłum. A. Przegaliński, źródło: BBC
