Co za wpadka! Szybko usunęli z sieci ten plakat z prezydentem…
W niedzielę wieczorem Biblioteka Kongresu Stanów Zjednoczonych wystawiła na aukcji portret Donalda Trumpa okraszony złotą myślą prezydenta. Problem w tym, że twórcy grafiki zrobili literówkę w cytacie, a swoją wpadkę próbowali zatuszować usuwając stronę licytacji. W internecie jednak nic nie ginie…
„Żadne marzenie nie jest zbyt duże; Żadne wyzwanie nie jest zbyt wielkie; Nic, czego pragniemy, nie jest poza naszym zasięgiem” – tak w polskim tłumaczeniu brzmi motto prezydenta. W oryginale, który możecie zobaczyć poniżej, spostrzegawczy internauci podkreślili wstydliwy błąd.
Sytuacja jest tym zabawniejsza, że cytat Trumpa określono jako „esencję jego kampanii prezydenckiej”. Patrząc na serię wpadek, które towarzyszyły obecnemu prezydentowi w okresie przedwyborczym, można powiedzieć, że „coś w tym jest”.
Błędy językowe wśród najważniejszych urzędników administracji Trumpa to już tradycja. Szczególnie zabawnie wyglądają wpadki Betsy DeVos, sekretarz edukacji Stanów Zjednoczonych. W niedzielę z okazji akcji #BlackHistoryMonth jej resort opublikował grafikę ilustrowaną zdjęciem czarnoskórego intelektualisty W.E.B. Du Bois’a. Problem w tym, że departament edukacji przekręcił jego nazwisko… Natomiast sama Betsy DeVos regularnie popełnia literówki w swoich tweetach.
Oprac.: Kamil Zajęcki
