Bielan: żądam wyjaśnień dlaczego Kopernik to Kopernikus
Wiceprzewodniczący europarlamentu Adam Bielan (PiS) domaga się wyjaśnień od Komisji Europejskiej w sprawie nazwania jednego z unijnych programów "Kopernikus" - dowiedział się serwis tvp.info. Deputowanemu nie podoba się, że użyto niemieckiej pisowni nazwiska polskiego astronoma.
08.10.2008 | aktual.: 08.10.2008 19:12
W interpelacji skierowanej do Komisji Europejskiej Bielan przekonuje, że użycie niemieckiej pisowni sugeruje niemieckie pochodzenie polskiego uczonego. Fałszuje to świadomość historyczną i świadczy o braku wiedzy albo o złych intencjach- czytamy w interpelacji. Nazewnictwo europejskich programów nie powinno wzbudzać żadnych kontrowersji i musi respektować historyczną prawdę- dodaje Bielan.
Polski europoseł nie przyjmuje tłumaczeń Guntera Verheugena komisarza odpowiedzialnego za projekt, że nazwa "Kopernikus" to zarejestrowany znak firmowy. Bielan domaga się więc od Komisji wyjaśnień czy użycie niemieckiej pisowni to tylko błąd językowy, czy "próba rewizjonizmu historycznego".
"Rzeczpospolita" napisała, że przeciwko użyciu niemieckiej pisowni protestują też polscy naukowcy. Oburzył ich także fakt, że Verheugen sugerował iż Kopernik nie był polskim naukowcem. W oficjalnym komunikacie napisano bowiem, że był on "obywatelem Europy" i że "urodził się z niemieckich rodziców w Toruniu na terenie Prus".
W całej aferze chodzi o nową, oficjalną nazwę dla unijnego systemu, który do tej pory działał pod mało chwytliwą nazwą GMES (od angielskiej nazwy Global Monitoring for Environment and Security - Światowy Monitoring dla Środowiska i Bezpieczeństwa). Będzie on wykorzystywany do różnych celów, m.in. ma ostrzegać przed nadchodzącymi katastrofami naturalnymi, ale także zbierać dane o globalnym ociepleniu, monitorować jakość wody i powietrza, a także być pomocnym w zarządzaniu ruchem. To wszystko ma być możliwe - bo jak tłumaczy Komisja Europejska - system korzysta z danych zbieranych przez różne urządzenia pomiarowe, w tym lądowe, wodne, a także te pochodzące z satelitów.
Karolina Woźniak
