Zmarła pisarka i tłumaczka Yang Jiang
• W wieku 104 lat zmarła w Pekinie pisarka Yang Jiang, której pamiętniki z pobytu na wsi w czasie rewolucji kulturalnej "Sześć rozdziałów z życia na zesłaniu" i powieść "Prysznic" zyskały międzynarodowy rozgłos
• O śmierci pisarki poinformowała prasa
26.05.2016 | aktual.: 26.05.2016 08:01
Twórczość Yang Jiang wpisuje się w nurt literatury antytotalitarnej. W 1969 r. pisarka, wówczas pracownica Chińskiej Akademii Nauk Społecznych, została zesłana wraz z mężem na wieś w celu reedukacji przez pracę.
Wspomnienia z tego okresu stały się punktem wyjścia "Sześciu rozdziałów". Powieść "Prysznic" opisywała z kolei losy intelektualistów, którzy powrócili w latach 50. do Chin i spotkali się tam z prześladowaniami podczas kampanii politycznych tego okresu.
Yang Jiang była uznaną tłumaczką dzieł literatury angielskiej, francuskiej i hiszpańskiej. Jej tłumaczenie na język chiński arcydzieła Cervantesa "Don Kichote z La Manchy" uznane zostało w Chinach za kongenialne.
Pisarka jako pierwsza tłumaczyła tę powieść z oryginału bez korzystania z dostępnych wersji angielskiej i francuskiej. W tym celu nauczyła się języka hiszpańskiego. Praca nad przekładem zajęła w sumie 11 lat.
