Hugo nie pytano: wkrótce ciąg dalszy "Nędzników"

Victor Hugo
W maju na francuskim rynku ukaże się pierwszy tom dalszego ciągu "Nędzników" Victora Hugo, dopisany przez dziennikarza Francois Ceresa. Wydana przez oficynę Plon książka ukaże się w nakładzie 65 tys. egzemplarzy. Kolejny tom ma pojawić się we wrześniu.

24 kwietnia 2001, 19:10

Publikacja kontynuacji powieści Hugo zapoczątkowała debatę o legalności dopisywania dalszego ciągu do wielkich dzieł literackich.

Francois Ceresa dziennikarz Le Nouvel Observateur i autor 9 książek zapewnia, że nie stworzył pastiszu powieści Victora Hugo tylko dopisał dalszy ciąg dzieła, w którym można znaleźć postacie, stanowiące - jak powiedział - część zbiorowej wyobraźni.

Tymczasem krytycy publikacji podkreślają, że postaci z wielkich dzieł literackich należą przede wszystkim do czytelników, nie należą jednak do żadnego innego pisarza poza tym, który je stworzył.

Dziennik Le Figaro przypomina, że nie jest to pierwszy we Francji przypadek dopisywania dalszego ciągu do znanych utworów literackich i podaje jako przykład "Trzech muszkieterów" Alexandra Dumasa, których kontynuacje mają aż 40 różnych wersji. (aka)

książka