Zmarła bułgarska tłumaczka "Pana Tadeusza"
W wieku 81 lat zmarła w Sofii Błaga Dymitrowa -
znana poetka i tłumaczka literatury polskiej.
02.05.2003 | aktual.: 02.05.2003 18:24
Błaga Dymitrowa jest autorką jedynego pełnego tłumaczenia na bułgarski "Pana Tadeusza" Adama Mickiewicza. Dzięki niej czytelnicy bułgarscy mogli poznać też współczesną poezję polską, w tym dzieła laureatki nagrody Nobla, Wisławy Szymborskiej.
Dymitrowa jest też autorką kilkunastu powieści, tłumaczonych na wiele języków europejskich.
W 1970 r. Błaga Dymitrowa razem z dwoma kolegami z ówczesnego Związku Pisarzy Bułgarskich stanęła w obronie zmuszonego do emigracji Aleksandra Sołżenicyna, odmówiła podpisania osądzającej go deklaracji i została wykluczona ze związku. Przez długie lata nie wydawano jej utworów.
Jej powieść "Oblicze", która ukazała się w połowie lat 1980., była ostrą krytyką reżimu komunistycznego. Pod koniec lat 80. Dymitrowa była jedną z założycielek tzw. Komitetu z Ruse - pierwszej organizacji dysydenckiej w Bułgarii, która domagała się zmian demokratycznych.
W 1992 r. Błaga Dymitrowa została wybrana na wiceprezydenta Bułgarii w pierwszych demokratycznych wyborach. Z przyczyn politycznych zrezygnowała z tej funkcji dwa lata poźniej. (mp)
