okiem angola (strona 2 z 2)

Polska kojarzona jest czasem z kulturą picia wódki, tak jak Anglia kojarzona jest z kulturą picia piwa. Mówiąc bardziej dokładnie, w Polsce mamy do czynienia z kulturą łykania, a w Anglii z kulturą sączenia - zwierza się Jamie Stokes w felietonie z cyklu "Okiem Angola".

I’m glad I wore loose trousers. I’m also glad I didn’t have anything important to do in the week immediately afterward; it was at least that long before I was able to focus or stand unaided. It was all immensely enjoyable and made me realise why nothing happens in Poland during the summer months: everybody is exhausted from wedding feasts.

Pamiętam pierwsze polskie wesele, na które mnie zaproszono. "Jak bardzo może się różnić?" - zapytałem sam siebie. Ta sama tradycja judeo-chrześcijańska, biała suknia, bukiety i księża. "To będzie łatwizna!" - pomyślałem. Nie była. Pogubiłem się jeszcze zanim wszystko się na dobre zaczęło. To było jak oglądanie aktorów z ulubionego filmu, ubranych w znajome kostiumy, ale odgrywających nieco inną historię - zwierza się Jamie Stokes w felietonie z cyklu "Okiem Angola".

Zaskakująca liczba mężczyzn posiada żony Polki i nie wszyscy z tych mężczyzn są Polakami. Jeśli nie jesteś pewien, czy twoja żona jest Polką, powinieneś sprawdzić znaczek na spodzie jej stóp. Jeśli nadal nie masz pewności, przeczytaj poniższy artykuł - poleca Jamie Stokes w felietonie z cyklu "Okiem Angola".

A surprising number of men have Polish wives, and not all of these men are themselves Polish. If you are not sure if your wife is Polish, you should check the stamp on the bottom of her foot. If you are still not sure, read the following article to her: Polish women like nothing more than having their character reduced to an amusing seven-point list - Jamie Stokes writes for Wirtualna Polska.

Nienawidzę chodzić do fryzjera. Byłem już strzyżony w Tokio, przycinany w Sheffield i podcinany w Krakowie, ale bez względu na miejsce, zawsze odbierałem to doświadczenie jako wysoce nieprzyjemne.

I hate having my hair cut. I've been trimmed in Tokyo, sheared in Sheffield, and cropped in Kraków: it doesn't matter where I am, I find the experience alarming. There's something deeply unsettling about a complete stranger radically altering your appearance while you sit in a strangulating bib in a public place. I'd rather have my teeth extracted by a mechanic. I suspect most men feel like this, but there is no acceptable way of bringing the subject up over a pint so I can't be sure.