Doktorat UMK dla Tomasa Venclova
Uchwałę o nadaniu litewskiemu poecie i
tłumaczowi, Tomasowi Venclovie, tytułu doktora honoris causa
podjął senat Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu -
poinformowały w czwartek władze uczelni. Uroczyste wręczenie
honorowego tytułu nastąpi 19 lutego, podczas obchodów 60-lecia
toruńskiego uniwersytetu.
W uchwale podkreślono wkład Venclovy w kulturę europejską i światową, w których istnieje on jako poeta i pośrednik między kulturami litewską, rosyjską i polską. Senatorowie przypomnieli też o związkach twórcy z Uniwersytetem Wileńskim, który - podobnie jak UMK - kontynuuje tradycje Uniwersytetu Stefana Batorego w Wilnie.
To właśnie Wilno, gdzie Venclova skończył studia, stało się akuszerem osobowości z natury i świadomego wyboru nastawionej na mediację między językami i kulturami. Mediację ponad urazami, resentymentami i presją ideologicznych uproszczeń - powiedział dziekan wydziału filologicznego UMK Adam Bednarek, uzasadniając nominację.
Venclova przełożył na język litewski wiersze Cypriana Norwida, Czesława Miłosza, Zbigniewa Herberta i Wisławy Szymborskiej. Jest wykładowcą języka litewskiego, literatury rosyjskiej i polskiej na uniwersytecie w Yale. Należy do zespołu redakcyjnego "Zeszytów Literackich".
Litewski poeta, krytyk, tłumacz i działacz polityczny jest również doktorem honoris causa Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie (1991) oraz Uniwersytetu Jagiellońskiego (2000).
Promotorem przewodu doktorskiego w Toruniu był badacz literatury emigracyjnej i literaturoznawca prof. Janusz Kryszak. Doktorat UMK Tomas Venclova odbierze 19 lutego, w czasie obchodów 60-lecia powstania uczelni.