Biblia dla każdego, nawet Eskimosów

Opublikowaliśmy już w tym języku Nowy Testament w 1992 roku, a za nim nadchodzi czas na Stary Testament - wyjaśnił w sobotę Hart Wiens, dyrektor projektu tłumaczenia Biblii na język Eskimosów z Kanadyjskiego Stowarzyszenia Biblijnego. Prace nad publikacją są już na ukończeniu - dodał Wiens.

Prace nad przetłumaczeniem całej Biblii na języki eskimoski trwają od 1978 roku. Tłumacze opierają się na wersji angielskiej i starają się przełożyć ją jak najwierniej, słowo do słowa. Okazuje się to być bardzo trudnym zadaniem; ciężko bowiem u Eskimosów znaleźć słowa, którymi można opisać takie biblijne terminy jak "baranek", czy "palma".

U Eskimosów nie ma słowa określającego "pasterza", więc tłumacze wymyślili taki wyraz. Choć w tym wypadku nie udało im się oddać w pełni jego sensu - opowiada o trudach translacji Wiens.

Tłumaczeniem zajęło się towarzystwo kanadyjskie, bowiem 17 tysięcy Kanadyjczyków używa eskimoskiego jako swego głównego języka. 10 tysięcy z nich jest chrześcijanami.

Biblia, którą już przetłumaczono na ponad 350 języków, będzie dostępna w języku eskimoskim w 2004 lub w 2005 roku. Najpierw jednak nową wersję musi zatwierdzić wspólnota Inuitów. (ej)