Zmiana nazw geograficznych. Decyzja Trumpa staje się faktem

W Stanach Zjednoczonych Zatokę Meksykańską już przemianowano na Zatokę Amerykańską. "Zgodnie z rozporządzeniem wykonawczym prezydenta Donalda Trumpa, Zatoka Meksykańska będzie teraz oficjalnie nazywana Zatoką Amerykańską, a najwyższy szczyt Ameryki Północnej ponownie będzie nosił nazwę Mount McKinley" - ogłosił Departament Spraw Wewnętrznych.

Jak zauważa Reuters, zmiana nazwy Zatoki Meksykańskiej raczej nie zyska międzynarodowego uznania. Meksyk, który graniczy z zatoką obok Stanów Zjednoczonych, oświadczył, że międzynarodowo uznana nazwa jest używana w żegludze morskiej od stuleci - wskazuje NEXTA.

Wcześniej prezydent Meksyku Claudia Sheinbaum żartobliwie zasugerowała zmianę nazwy części Ameryki Północnej, zgodnie z tym, jak wyglądała ona na mapach z 1607 r. - Meksykańska Ameryka, to brzmi nieźle - powiedziała Sheinbaum.

Przypomnijmy, że Trump zapowiedział, że zmieni nazwę Zatoki Meksykańskiej na Zatokę Amerykańską, bo - jak stwierdził - ta nazwa jest "znacznie bardziej stosowna".

Jak wyjaśnia Komisja Standaryzacji Nazw Geograficznych poza Granicami Rzeczypospolitej Polskiej, "nazwą zalecaną przez Komisję do stosowania w języku polskim pozostaje nadal Zatoka Meksykańska – zmiana jednego z endonimów dla obiektu transgranicznego nie powinna mieć wpływu na tradycyjną polską nazwę całej zatoki".

"Przykładowo Zatoka Biskajska położona u wybrzeży Hiszpanii i Francji po francusku nazywa się Golfe de Gascogne (‘Zatoka Gaskońska’), po polsku stosujemy jednak nazwę będącą tłumaczeniem nazwy hiszpańskiej. Podobnie Zatoka Perska w państwach arabskich nad nią położonych nazywa się Al-Chalidż al-Arabi (‘Zatoka Arabska’), po polsku stosujemy nazwę będącą tłumaczeniem nazwy perskiej. Innym przykładem jest La Manche – dla cieśniny tej stosujemy w języku polskim nazwę francuską, a nie angielską English Channel (‘Kanał Angielski’)" - czytamy.

Przeczytaj także: Trump zatrzyma Putina? Niepokojące słowa Zełenskiego

Źródło: NEXTA/Reuters/WP