Nasze uczestnictwo w szczytach eurostrefy - wątpliwe?
Premier zapewnia, że Polska może uczestniczyć w szczytach krajów eurostrefy. Potwierdza to polskie tłumaczenie traktatu zaprezentowane posłom. Ale anglojęzyczny oryginał zdecydowanie stwierdza, że tak nie jest - czytamy w "Naszym Dzienniku".
Adam Hofman, rzecznik Prawa i Sprawiedliwości mówi, że materiały z treścią paktu fiskalnego po polsku i angielsku noszą tę samą datę i są zapisane jako dokumenty będące rezultatem szczytu, podczas którego premier podjął decyzję o przyłączeniu się do paktu. Jak się okazuje, dokumenty przedstawione posłom z Komisji do spraw Unii Europejskiej znacznie różnią się od wersji angielskiej.
Anglojęzyczny oryginał dostępny na stronach Rady Europejskiej jest w jednym, ale istotnym detalu inny od polskiego tłumaczenia. Artykuł 14. Traktatu o Pakcie Fiskalnym w języku angielskim mówi wyłącznie o grupie państw posiadających walutę euro, które biorą udział w szczytach eurogrupy, a tym samym nie uwzględnia Polski.
Resort spraw zagranicznych relacjonuje, że między 30 stycznia a 10 lutego trwały intensywne prace redakcyjne nad tekstem traktatu oraz jego tłumaczenie. - W celu uniknięcia jakichkolwiek wątpliwości art. 14 ust. 4 został dostosowany do uzgodnionego przez Radę Europejską art. 12 ust. 3. Uczestniczący w pracach redakcyjnych przedstawiciele MSZ i MF wyrazili zgodę na tę zmianę - wyjaśnia MSZ.