Kto podłoży głos w filmie o Papieżu?
Prawie 30 aktorów ubiega się o pracę przy polskim dubbingu włoskiego filmu "Karol - historia człowieka, który został papieżem". W połowie maja film w dwóch odcinkach wyemituje telewizja TVN.
29.04.2005 | aktual.: 29.04.2005 13:29
Castingi odbywają się w jednym z warszawskich studiów, zajmujących się podkładaniem głosów w filmach.
Na przesłuchania zaproszono aktorów, których nazwiska zaproponował Piotr Adamczyk, wcielający się w filmie w główną rolę Karola Wojtyły, oraz reżyserujący wersję dubbingową Elżbieta Kopocińska-Bednarek oraz Marek Robaczewski.
Obraz został nagrany w całości po włosku. Obok Piotra Adamczyka w obsadzie znalazło się również kilkunastu polskich aktorów, m.in. Olgierd Łukaszewicz, Grażyna Szapołowska, Kinga Preis, Mateusz Damięcki i Marek Litewka.
Jak zapewniła Magdalena Sołtyńska, dyrektor produkcji studia, przygotowującego dubbing, wszyscy polscy aktorzy, którzy zagrali w obrazie, w polskiej wersji językowej podłożą głos swoim filmowym postaciom.
Pełna obsada polskiego dubbingu będzie znana w pierwszym tygodniu maja. Wtedy prawdopodobnie ruszą nagrania polskiej wersji językowej. Będziemy pracowali w dwóch studiach, a realizacją dźwięku zajmą się trzy osoby - zapewniła Sołtyńska.
Polski podkład dźwiękowy musi być gotowy najpóźniej 16 maja. Taki termin zaproponował TVN.
Dokładna data polskiej emisji obrazu na razie nie jest znana. Film w dwóch 90-minutowych odcinkach prawdopodobnie zostanie pokazany w okolicy 18. maja, tj. rocznicy urodzin papieża. Jak zapewnił w piątek PAP rzecznik prasowy TVN, Andrzej Sołtysik, oba odcinki będą wyemitowane w najlepszym czasie antenowym, tj. około godziny 20.
Włoska premiera filmu "Karol - historia człowieka, który został papieżem" przyciągnęła przed telewizory rekordową liczbę telewidzów - wyemitowaną 18 kwietnia pierwszą część obejrzało 12 milionów 600 tysięcy widzów, natomiast podczas emisji drugiej części przed telewizorami zasiadło ponad 13 mln osób.
