Jubler - wszechstronny edytor napisów do filmów
Dzięki aplikacji Jubler można poradzić sobie z najczęstszymi problemami z napisami do filmów - błędami ortograficznymi, asynchronizacją z filmem lub nieprawidłowym tłumaczeniem.
Narzędzie umożliwia edycję tekstowych napisów do filmów. Szeroki wybór funkcji pozwala na korektę pisowni oraz pozycjonowanie tekstu na ekranie. W dostępnych opcjach można zmienić takie cechy czcionki jak jej rozmiar, typ czy kolor, a za pomocą łatwego w obsłudze graficznego interfejsu możliwe jest śledzenie wyświetlania podpisów z dokładnością co do jednej klatki.
Główną zaletą programu jest możliwość łatwego definiowania momentu wyświetlenia danego zdania. Problemu nie sprawia również utworzenie nowego tekstu w zaznaczonym obszarze filmu. Dzięki współpracy z MPlayerem wszelkie zmiany są wprowadzane do odtwarzanego pliku w czasie rzeczywistym.
Jubler wspierany jest przez niektóre tłumacze komputerowe, co pozwala na szybką zmianę języka napisów. Obsługuje większość najpopularniejszych formatów. Więcej informacji na ten temat można znaleźć w dokumentacjach programu.
Do poprawnej pracy aplikacji wymagane są programy Java Runtime Environment 5.0 lub nowszy, MPlayer oraz Aspel.
Pobierz plik dla systemu: Windows - http://www.idg.pl/ftp/pc_13659/jubler.3.2.0.html, Mac OS X - http://www.idg.pl/ftp/mac_1413/jubler.3.2.0.html, Linux - http://www.idg.pl/ftp/linux_1544/jubler.3.1.0.html
Jubler.org - http://www.jubler.org/