Francja: hip-hopowa Biblia - bestsellerem
Hip-hopowe rymy w prologu Ewangelii św. Jana - to jedna z cech charakteryzujących nowe tłumaczenie Biblii w języku francuskim, które stało się bestsellerem na tamtejszym rynku wydawniczym. Całe Pismo Święte zostało przetłumaczone w nowym stylu i języku.
Biblia, która ukazała się we wrześniu, dotarła do 12 miejsca na liście najlepiej sprzedawanych książek. 140 tys. jej egzemplarzy sprzedano nie tylko we Francji, ale i na francuskojęzycznych obszarach Belgii i Szwajcarii. Kosztuje 295 franków, czyli przeszło 160 złotych.
Księgi Pisma Świętego tłumaczył przez 6 lat zespół kilkudziesięciu literatów i ekspertów, wśród których był rabin. Zespół ten podzielił się na pary, z których każda pracowała nad jedną lub kilkoma księgami. Przekład spotkał się z pozytywnym przyjęciem krytyki. (ajg)