Złe tłumaczenia unijnych dyrektyw

Narzekają na nią posłowie w komisjach sejmowych, naukowcy i doradcy podatkowi z dużych firm.

Tłumaczenia były przygotowywane przez resorty, które są odpowiedzialne za wdrożenie części dorobku wspólnot. Jednak - jak powiedział dyrektor Departamentu Tłumaczeń Urzędu Komitetu Integracji Europejskiej Maciej Górka - przesłane do UKIE teksty były bardzo słabe. Resorty nie weryfikowały jakości tłumaczeń robionych na zlecenie przez nie zawsze odpowiednie do tego osoby - pisze "GP".

Dyr. Górka podkreślił, że w Unii tłumaczenia ułatwia system komputerowy Eurodikaton, zawierający około 1,5-milionową bazę terminologiczną. U nas natomiast, jeśli tłumaczenia robione są przez wielu tłumaczy, jeden termin może mieć wiele różnych znaczeń, co może utrudnić interpretację przepisów - dodaje dziennik.