Włosi: nasz błąd w podpisie zdjęcia Okrągłego Stołu
Włoscy organizatorzy rzymskiej wystawy
historycznych zdjęć ze wszystkich państw Unii Europejskiej
przyznali się do popełnienia błędu w podpisie pod fotografią
przedstawiającą obrady Okrągłego Stołu.
W podpisie znalazło się słowo "Magdalenka", podczas gdy znane zdjęcie zostało zrobione w Pałacu, zwanym wówczas Namiestnikowskim, w Warszawie. Obecnie jest to Pałac Prezydencki.
Przedstawicielka włoskiego archiwum fotograficznego Alinari, które jest współorganizatorem ekspozycji "Images of Europe", wyjaśniła w odpowiedzi na pytanie polskich dziennikarzy, że ambasada polska w Rzymie przekazała na wystawę zdjęcie z następującym opisem: "Rozmowy Okrągłego Stołu odbyły się w dniach od 6 lutego do 5 kwietnia 1989 roku. Zdjęcie pochodzi z archiwum polskiego Ministerstwa Spraw ZagranicznychSpraw Zagranicznych".
Jednocześnie - poinformowała reprezentantka włoskiego archiwum - strona polska dodała paragraf, w którym wyjaśniono kontekst historyczny, i to właśnie w tym uzupełniającym akapicie pojawiło się odniesienie do nieformalnych rozmów w Magdalence.
Źle interpretując dostarczone nam informacje w fazie redagowania podpisów do katalogu i na wystawę, błędnie zrozumieliśmy tekst ambasady, uznając, że zdjęcie zrobiono w Magdalence - przyznała współorganizatorka wystawy w Vittoriano na Placu Weneckim.
Podkreśliła zarazem, że z powodu braku czasu podpisów pod zdjęciami nie przekazano polskiej ambasadzie do zaakceptowania i dlatego ten błędny opis można było zobaczyć podczas otwarcia wystawy w poniedziałek w południe. Słowo "Magdalenka" usunięto przed wieczorną oficjalną inauguracją wystawy.
Obecnie - według zapewnień organizatorów - trwa taka sama korekta w obszernej, niezwykle starannie wydanej księdze pamiątkowej z wystawy, w której również znalazło się słowo "Magdalenka". (mg)