Pierwszy laureat nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego
Po raz pierwszy przyznano nagrodę im. Ryszarda Kapuścińskiego za reportaż literacki. Laureatem został Jean Hatzfeld - autor książki "Strategia antylop" - To książka o trudnym pojednaniu po krwawej wojnie domowej w Ruandzie - powiedziała przewodnicząca jury nagrody, Małgorzata Szejnert.
16.05.2010 | aktual.: 09.11.2010 01:40
"Strategia antylop" to trzecia książka Hatzfelda dotycząca ruandyjskiej wojny domowej, podczas której, w 1994 roku z rąk Hutu zginęło ponad milion przedstawicieli ruandyjskiej mniejszości - Tutsich; zabójcy i ofiary przed rzezią byli często sąsiadami.
W dwóch pierwszych, nie przetłumaczonych na polski książkach, "Dans le nu de la vie. Recits des marais rwandais" oraz "Une saison de machettes" - autor udziela głosu zabójcom i ich ofiarom, odsłaniając przed czytelnikiem świat pełen niewyobrażalnego okrucieństwa. Opisuje historie mieszkańców konkretnej wioski - Nyamata. Jej mieszkańcy dwanaście lat po ludobójstwie próbują opisać, jak teraz wygląda ich życie.
W "Strategii antylop" Hatzfeld wraca do Ruandy, by raz jeszcze porozmawiać z przedstawicielami obu stron, po tym jak część Hutu została wypuszczona z więzienia lub wróciła z wygnania w Kongu. Tutsi muszą na nowo przyjąć ich jako sąsiadów.
- Jak radzą sobie z pojednaniem? Czy możliwe jest prawdziwe przebaczenie? Czy pojednanie oznacza zdradę wobec ofiar zbrodni? To niektóre pytania, jakie stawia Hatzfeld. W przyjętej przez siebie konwencji mininarracji jest wierny swoim informatorom - sprawia, że niemal widzimy ich twarze, słyszymy ich głosy, poznajemy sposób formułowania myśli - mówiła przewodnicząca jury, Małgorzata Szejnert.
Jean Hatzfeld odebrał czek na 50 tys. zł, a 15 tys.zł dostał tłumacz - Jacek Griszczak.
Ustanowione przez miasto stołeczne Warszawa oraz "Gazetę Wyborczą" wyróżnienie ma na celu nagrodzenie najlepszych opublikowanych w danym roku książek reporterskich oraz autorów ich przekładów. Jury pod przewodnictwem dziennikarki i pisarki Małgorzaty Szejnert wybierało w tym roku spośród 50 nadesłanych książek 38 autorów polskich i 12 zagranicznych.
Laureat nagrody - Jean Hatzfeld (ur. 1949) - przez wiele lat był korespondentem "Liberation". Opisywał powstanie "Solidarności" w Polsce, upadek muru berlińskiego i reżimu Ceauescu. Trzy lata spędził w byłej Jugosławii, został ranny podczas ostrzału Sarajewa. W 1994 r. wyruszył do Ruandy. Za "Strategię antylop" otrzymał w 2007 r. Prix Medicis.
Tłumacz, Jacek Giszczak (ur. 1956) ukończył filologię polską na KUL i literaturę na Sorbonie. W ostatnich latach specjalizuje się w przekładach z czarnej literatury frankofońskiej takich pisarzy jak Ken Bugul, Dany Laferriere czy Lyonel Trouillot.
Książka "Strategia antylop" ukazała się nakładem wydawnictwa Czarne.
