Nobel dla Pamuka: polityczny czy literacki?
Zdaniem wielu tureckich obserwatorów, tegoroczna decyzja jury o przyznaniu literackiej nagrody Nobla Orhanowi Pamukowi, była bardziej związana z polityką, niż z wartością literacką dzieł pisarza.
12.10.2006 17:15
Pamuka nagrodzono w dniu, w którym niższa izba francuskiego parlamentu podjęła uchwałę piętnującą turecki rząd za odmowę uznania rzezi Ormian z początku XX wieku za ludobójstwo. To właśnie tegoroczny noblista jako pierwszy Turek otwarcie poruszył na forum międzynarodowym ten temat, za co w ojczyźnie wytoczono mu proces "za obrazę narodu tureckiego".
W wywiadzie dla jednego ze szwajcarskich dzienników w lutym 2005 roku Pamuk powiedział: 30 tys. Kurdów i milion domagających się autonomii Ormian zostało zamordowanych w XX wieku w Turcji, ale nikt poza mną nie ma odwagi o tym mówić. Te właśnie wypowiedzi stały się podstawą oskarżenia Pamuka o obrazę narodu tureckiego.
Z całym szacunkiem dla wartości literackiej dzieł Pamuka, które znam i cenię, uważam, że to jego wypowiedzi na temat rzezi Ormian przeważyły szalę w ocenie członków Szwedzkiej Akademii Królewskiej na jego korzyść - powiedział Reutersowi Suat Kiniklioglu, analityk polityczny rezydujący w Ankarze.
Uważam, że wielu Turków w cichości ducha zgadza się z Pamukiem, choć oficjalnie ten temat nie jest podejmowany w mediach. Nie wierzę, że polityka nie miała wpływu na decyzję o przyznaniu Pamukowi literackiego Nobla - dodał Kiniklioglu.
Jestem pewien, że ta nagroda ma charakter bardziej polityczny, niż literacki - uważa turecki pisarz Pinar Kur.
Pamuk zasłyną jako autor powieści o tureckich problemach z tożsamością po upadku Imperium Ottomańskiego. Ale to fakt, że otwarcie krytykował turecką niechęć do skonfrontowania się z własna historią, uczynił z Pamuka symbol walki o wolność słowa. Szczególnie ceniony jest w krajach Unii Europejskiej - organizacji, do której Turcja chciałaby dołączyć.
Szef Szwedzkiej Akademii Królewskiej Horace Engdahl powiedział po ogłoszeniu werdyktu, że udało mu się we czwartek rano porozmawiać z Pamukiem. Był bardzo wzruszony i wdzięczny za przyznanie nagrody. Jestem pewien, że również miłośnicy dobrej literatury ucieszą się z naszej decyzji. Oczywiście, należy się spodziewać także politycznych interpretacji tej decyzji, zamieszania, ale nas to zupełnie nie interesuje - powiedział Engdahl.
