Hillary Clinton - ocenzurowana w Chinach
Amerykański wydawca wspomnień byłej
pierwszej damy USA, obecnie senator Hillary Clinton, cofnął prawa
do chińskiego przekładu tej książki, ponieważ chiński wydawca
odmówił przywrócenia usuniętych fragmentów, krytycznych wobec
Pekinu.
23.12.2003 18:45
Chińczycy "nie mają już prawa do druku i do sprzedaży tej książki" - oświadczył Adam Rothberg, rzecznik amerykańskiego wydawnictwa Simon & Schuster.
Amerykanie dowiedzieli się we wrześniu, że chińskie wydawnictwo Yilin Press usunęło z książki Hillary Clinton "Tworząc historię" nawiązania do wydarzeń na pekińskim placu Tiananmen w 1989 roku oraz "zmodyfikowało" fragmenty, dotyczące bojownika o prawa człowieka Harry'ego Wu.
Simon & Schuster natychmiast zażądał ponownego druku chińskiego przekładu, bez ingerencji cenzorskich. Chińskie wydawnictwo wystosowało przeprosiny i tłumaczyło, że musiano się spieszyć z dostarczeniem książki do księgarń, ponieważ na ulicach pojawiły się już pirackie wersje przekładu.
Ostatecznie, po trzech miesiącach negocjacji, amerykański wydawca postanowił cofnąć Chińczykom prawa do książki Hillary Clinton, a na swej stronie internetowej umieścił oryginalną wersję ocenzurowanych fragmentów.
