Fizia Pończoszanka ma 60 lat
60 lat kończy znana na całym świecie Fizia Pończoszanka - bohaterka powieści Astrid Lindgren. Swoje urodziny Pippi Langstrump obchodzi w rocznicę dnia, w którym wydawca przyjął od autorki pierwszy rękopis książki.
13.09.2005 | aktual.: 13.09.2005 15:20
Pippi to ruda, piegowata i niegrzeczna dziewczynka. Lindgren początkowo spisała przygody niesfornej Pippi jako prezent dla swojej chorej córki Karin. Później rękopis trafił do wydawnictwa. Tam początkowo uznano, że książka jest niewychowawcza. Uważano, że dzieci zaczną naśladować Pippi. Będą wagarować, spać z nogami na poduszce i odpowiadać zuchwale dorosłym. Potem jednak książkę wydano.
Dyrektorka jednej z olsztyńskich bibliotek Krystyna Litwin jest zdania, że Fizia jest pozytywną postacią, bo obok ogromnej wyobraźni ma jeszcze ogromne serce.
Tłumaczka Irena Szuch-Wyszomirska spolszczyła w sposób kongenialny Pippi na Fizię Pończoszankę, to znaczy przetłumaczyła żart językowy zawarty w oryginalnym tytule książki. W książkach wydanych w Polsce po 1992 roku powrócono do szwedzkiego brzmienia imienia bohaterki, bo stało się ono powszechnie znane po tym jak na ekrany trafił film o Pippi.
