Comedie-Francaise w Warszawie

"Podział południa" to sztuka XX-wiecznego klasyka francuskiego Paula Claudela. Inspiracją do niej stały się przeżycia samego dramaturga, który po nieudanej próbie wstąpienia do klasztoru wracał w 1900 r. statkiem do Chin. Na jego pokładzie zakochał się w polskiej hrabinie Rozalii Ścibor-Rylskiej, która podróżowała z mężem i czwórką dzieci oraz kochankiem. Claudel miał z nią romans, którego owocem było nawet dziecko, ale po kilku latach arystokratka porzuciła go dla innego mężczyzny. Dramatopisarz do końca życia przeżywał tę miłość tak intensywnie, że wystawiający jego sztukę reżyser Jean-Louis Barrault zabronił mu podobno wstępu na próby, bo Claudel był nie do zniesienia.

- Ta sztuka mówi o walce między ziemią a niebem. Bohater, którego gram, musi wybrać między miłością ziemską a miłością do Boga - wyjaśnił na spotkaniu prasowym aktor Eric Ruf, który w spektaklu odtwarza rolę Mesy, odpowiednika Claudela. Przypomniał, że dramaturg uważał swoją sztukę za niebezpieczną dla widzów i bardzo mu ulżyło, gdy pod koniec życia dowiedział się, iż jeden z nich nawrócił się dzięki niej.

Jak podkreśliła Marina Hands, odtwórczyni głównej kobiecej roli w spektaklu, jej bohaterka musi się uporać z trzema ważnymi problemami, a w szczególności odpowiedzieć sobie na pytanie, czy powinna zerwać z mężem i zacząć nowy związek.

- To bardzo aktualny problem. Dziś również można przeżyć miłość, która wszystko rujnuje. Przynajmniej mam nadzieję, że można - wyznał Eric Ruf.

"Podział południa" był wystawiany w Polsce kilkakrotnie, ale tym razem będzie pokazany w pierwotnej autorskiej redakcji.

Reżyserem spektaklu jest urodzony w Belgii Ives Beaunesne, którego znakiem rozpoznawczym jest wnikliwa praca nad tekstem. Przystępując do sztuk obcojęzycznych właściwie zawsze opracowuje on nowy przekład.

Sztuka Claudela jest czwartym spektaklem prezentowanym w ramach pierwszej edycji festiwalu Spotkanie Teatrów Narodowych. Comedie-Francaise, która zaprezentuje spektakl, jest najstarszą instytucją o charakterze teatru narodowego w Europie.

Oprócz niej na festiwalu wystąpią: mediolański Piccolo Teatro z "Trylogią letniskową" Carla Goldoniego oraz Burgtheater z Wiednia ze spektaklem "Kobieta diabeł" Karla Schoenherra. Dotychczas zaprezentowały się na nim rosyjski Teatr Aleksandrinski ze spektaklem "Ożenek" na podstawie Mikołaja Gogola, bułgarski Naroden Teatar Iva Vasov z "Don Juanem" i Teatur National Martin Sorescu z Rumunii z "Wieczorem trzech króli".

Festiwalowi towarzyszą spotkania z twórcami, wykłady i projekcje przybliżające tradycje teatrów narodowych oraz sesja naukowa dotycząca misji i obowiązków scen narodowych. Dyrektorem wydarzenia jest Tomasz Kubikowski. Festiwal Spotkania Teatrów Narodowych ma się odbywać w Warszawie co dwa lata.