Cenzura wystąpienia Obamy to działania redakcyjne?

Odpowiadając na pytania w sprawie usunięcia fragmentu przemówienia Obamy, rzeczniczka Jiang Yu wyraziła zdziwienie poruszeniem tej kwestii wyjaśniając, iż podobnie jak zachodnie media, również i chińskie mają prawo dokonywania zabiegów edytorskich w publikowanych tekstach.

Chińskie media i internetowe portale ocenzurowały wtorkowe inauguracyjne wystąpienie nowego prezydenta USA, usuwając z niego fragmenty, dotyczące komunizmu i dysydentów.

W tłumaczeniu tekstu przemówienia Obamy, na głównych chińskich portalach nie znalazły się jego słowa: "Poprzednie pokolenia nie walczyły z faszyzmem i komunizmem tylko czołgami i rakietami, ale za pomocą sojuszy i trwałych przekonań. Rozumiały, że sama siła nie może nas ochronić". Usunięto także fragment dotyczący "tych, którzy starają się osiągać swoje cele za pomocą terroru i mordowania niewinnych".