55 lat pracy nad Długoszem
Setki naukowców, tłumaczy i redaktorów pracowało przez 55 lat nad dwujęzyczną reedycją dzieła Jana Długosza "Annales seu cronicae incliti Regni Poloniae". Prof. Jerzy Wyrozumski, sekretarz generalny PAU, a zarazem jedna z osób, które przyczyniły się do wydania kronik największego z polskich historiografów, ze wzruszeniem trzymał w ręku ostatni z 22 wydanych tomów. Przedsięwzięcie okazało się nie tylko niezmiernie prestiżowe, ale i trudne. Do 1405 roku wydawcy korzystali z łacińskiego rękopisu Jana Długosza.
02.12.2006 08:29
Jednak kroniki z lat 1406-80 musiały zostać odtworzone z kopii, i to naukowcy musieli zdecydować, które są najbliższe prawdzie historycznej i intencjom autora. Mieli na to przyzwolenie kronikarza. Długosz, o czym przypomniał prof. Krzysztof Ożóg z UJ, miał świadomość niedostatków swojej pracy i wręcz prosił potomnych o jej poprawianie.
Długosz był świadkiem niektórych opisywanych zdarzeń, ale inne poznał z przekazów. Towarzyszący wydaniu kronik komentarz krytyczny wymagał zbadania wiarygodności dziejopisa. Należało też dokładnie sprawdzić daty, nazwiska, nazwy miast. To była niezwykle żmudna, czasochłonna praca- wyznał prof. Ożóg. Pojawił się jeszcze jeden kłopot. Niektóre z początkowych polskojęzycznych tomów reedycji poddane zostały ostrej krytyce. Okazało się, że - czasem z powodu ponagleń wydawcy - polskie tłumaczenie ukazywało się jeszcze przed przygotowaniem łacińskiego materiału Jana Długosza, co przeczyło spójności.
To było szczególnie kłopotliwe w przypadku kronik pisanych po 1405 roku, gdy nie dysponowaliśmy autografem- dodaje prof. Wyrozumski. Wydanie dzieła Jana Długosza stało się dobrym powodem do piątkowo-sobotniego spotkania ludzi nauki zajmujących się jego spuścizną, przedstawicieli miast i ośrodków długoszowskich, którzy podpisali deklarację o współpracy kulturalno-edukacyjnej, a także do złożenia Długoszowi hołdu na Skałce, gdzie został pochowany.
Małgorzata Iskra
