Szymborska na liście hiszpańskich bestsellerów
Na pierwszym miejscu najważniejszej listy
książkowych bestsellerów w Hiszpanii znalazł się, w dziale poezji,
tomik "Chwila" Wisławy Szymborskiej - poinformował
warszawski Instytut Cervantesa. Na piątym miejscu tej listy
figuruje natomiast tomik wierszy Adama Zagajewskiego.
23.12.2004 14:40
Najważniejszą listę książek najlepiej sprzedajacych się w Hiszpanii prowadzi prestiżowe pismo kulturalne - dodatek "El Cultural" do dziennika "ABC" oraz największa księgarnia w Madrycie - La Casa del Libro.
Tomik "Instante" (Chwila) Wisławy Szymborskiej w tłumaczeniu Gerardo Beltrana i Abla Murcii Soriana (dyrektora Instytutu Cervantesa w Warszawie) został opublikowany w Hiszpanii cztery tygodnie temu. Książka trafiła na listę bestsellerów w ubiegłym tygodniu, od razu zajmując drugie miejsce. W środę zaś wyprzedziła pozostałe dzieła, w tym autorstwa wielkich twórców hiszpańskich, np. Leopolda Marii Panero, Leona Felipe czy Andresa Trapiello.
Na miejscu piątym listy figuruje tom "Tierra de fuego" ("Ziemia ognista") Adama Zagajewskiego, w tłumaczeniu Xaviera Farre. Według danych Instytutu Cervantesa w Warszawie po raz pierwszy w historii takich klasyfikacji w Hiszpanii zdarzyło się, by w pierwszej piątce były dwie polskie książki. Obecnie w pierwszej dziesiątce, oprócz Polaków i poetów hiszpańskojęzycznych, jest tylko jeden cudzoziemiec: Niemiec W.G. Sebald.
Wydaje się, że Hiszpanie w tym roku szczególnie chętnie będą obdarowywać bliskich polską poezją. Na innej liście przebojów książkowych, publikowanej przez wielką księgarnię barcelońską La Central, tom Szymborskiej również jest na pierwszym miejscu.