Konferencja o Miłoszu na Uniwersytecie Yale
Dziedzictwo Czesława Miłosza oraz jego rola jako kulturowego łącznika między Polską, USA oraz Europą są przedmiotem rozpoczynającej się w piątek konferencji na Uniwersytecie Yale, w stanie Connecticut. Uczestniczą w niej poeci, naukowcy i tłumacze.
- Chcieliśmy uczcić w ten sposób 100. rocznicę urodzin poety i upublicznić przechowywane w Beinecke Library archiwa Miłosza oraz zbiory pochodzące z Polski - powiedział David Goldfarb z Instytutu Kultury Polskiej w Nowym Jorku.
Dwudniowa sesja w New Haven przebiegać będzie pod hasłem "Miłosz and America". Tematami dyskusji będzie m.in. rola twórczości autora "Zniewolonego Umysłu" w ocenie relacji między intelektualistami a ustrojem totalitarnym oraz refleksja nad politycznymi, historycznymi, religijnymi i literackimi aspektami jego pisarstwa.
Tłumacze, w tym Madeline G. Levine i Lillian Vallee, opowiedzą o swoich doświadczeniach z współpracy z Miłoszem, a także o przekładach jego poezji z innych języków na polski.
Poeci Tomas Venclova i Adam Zagajewski recytować będą wiersze autora "Traktatu moralnego". Podzielą się też wiedzą o twórczości Miłosza wzbogaconą o ich osobistą znajomość z poetą.
Z Polski przybywają do New Haven m.in. biograf Miłosza Andrzej Franaszek, literaturoznawca Jerzy Jarzębski z Uniwersytetu Jagiellońskiego oraz Marek Zaleski z Instytutu Badań Literackich PAN.
Bożena Shallcross z Uniwersytetu w Chicago oraz redaktor naczelny "Krytyki Politycznej" Sławomir Sierakowski przedstawią wyniki swoich badań nad archiwum Miłosza w Beinecke Library. Niektóre z omawianych przez nich dokumentów są częścią obszernej wystawy "Exile as Destiny" (Emigracja jako przeznaczenie), która otwarta będzie do 17 grudnia. Gromadzi ona m.in. korespondencję Miłosza oraz rękopisy jego prac.
Uczestnicy konferencji zobaczą także filmy dokumentalne: "Przyśnił mi się sen powrotu" w reżyserii Andrzeja Miłosza, "Czarodziejska Góra: Amerykański portret Czesława Miłosza" Marii Zmarz-Koczanowicz i ekranizację "Doliny Issy" zrealizowaną przez Tadeusza Konwickiego.
Organizatorami sesji i wystawy są Instytut Kultury Polskiej w Nowym Jorku, Beinecke Rare Book and Manuscript Library na Uniwersytecie Yale, Wydział Języków i Literatur Słowiańskich tej uczelni oraz Polski Instytut Książki.