Włoch może przekląć Madonnę, ale Boga już nie

Religijność Włochów objawia się głównie w języku: "Porca Madonna troia!", "Porco Dio!". Tych dwóch przekleństw, które w słonecznej Italii słyszy się na każdym kroku, na polski lepiej nie tłumaczyć, bo grozi za to paragraf 196 KK. Lista epitetów, którymi "makaroniarze" obdarzają Boga, Maryję i całe Zastępy Niebiańskie jest naprawdę długa i wyrafinowana. Czasami, gdy słyszy się na ulicy wkurzonego Włocha, brzmi to jak litania. Obcokrajowiec nieobeznany z językiem, może odnieść wrażenie, że ma do czynienia z nadgorliwością religijną, bo co drugie słowo pada "Dio" i "Madonna".

Mniej wulgarni Włosi lub ci, którzy bluźnią publicznie, zastępują czasami dla przyzwoitości słowo "Dio" słowem "Due" i mówią "Porco due!" (świńskie dwa) lub zniekształcają wyraz "porco". Jakby nie mówili i tak wiadomo, o co chodzi...

Bluźnienie na Boga to przestępstwo, ale na Madonnę już nie! - tak orzekł kilka lat temu włoski sędzia, który sądził niejakiego Marco Catuzzi. 24-letni młodzieniec obraził wszystkich mieszkańców Raju, ze Stwórcą na czele, gdy policja zarekwirowała mu samochód. Sprawa oczywiście skończyła w sądzie. Obrażanie matki Jezusa nie zostało, jednak uznane za przewinienie, obrażanie jego Ojca natomiast umorzono z powodu przedawnienia.

Epizod śmieszny i wręcz nieprawdopodobny wzbudził jednak wiele polemik we Włoszech, jakby Włosi nie mieli poważniejszych problemów. No cóż, ale gdyby obrażanie Zastępów Niebiańskich i ich Władcy zostało uznane za groźne przestępstwo, za kratki musieliby trafić chyba wszyscy mieszkańcy Półwyspu Apenińskiego.

Równie wiele kontrowersji wzbudziło inne słynne bluźnierstwo. Były premier Włoch Silvio Berlusconi, który - podczas G8 w 2009 roku, w mieście Aquila dotkniętym przez trzęsienie ziemi - jak zwykle opowiadał jeden ze swoich sprośnych dowcipów, został nagrany na telefon komórkowy. Filmik pojawił się w internecie po kilku miesiącach, podchwycony później przez wszystkie media. Sam dowcip, dotyczący jednej z włoskich parlamentarzystek, wzbudził niesmak, ale prawdziwe oburzenie wywołało siarczyste "Orco Dio", które było słychać na samym końcu.

Przykra wpadka Berlusconiego obiegła światowe media i wywołała gniew Watykanu. Znany tygodnik katolicki "Famiglia Cristiana" skrytykował ostro byłego premiera: "To przykład osoby, która pokazuje swoją wiarę katolicką, gdy prosi o głosy katolików, w życiu prywatnym jest, jednak bardzo daleki od bycia katolikiem." No cóż, Włosi już tak mają - chodzą do kościoła, a diabła pod skórą chowają...

Z Rzymu dla polonia.wp.pl
Agnieszka Zakrzewicz