Katedra UNESCO na UJ
Na Uniwersytecie Jagiellońskim zainaugurowano działalność jedynej w Polsce Katedry UNESCO do Badań
nad Przekładem i Komunikacją Międzykulturową. Będą tam studiować
tłumacze języków obcych.
Honorowym patronem nowej katedry jest brytyjski historyk Norman
Davies.
Na studiach podyplomowych w ramach katedry przekładów uczyć się będą przyszli tłumacze języka angielskiego, niemieckiego, francuskiego, hiszpańskiego i włoskiego. W tym roku akademickim po raz pierwszy przyjęci zostaną także doktoranci, którzy będą pisać prace o specjalizacji translatorskiej.
"Katedra ma propagować uczenie języków obcych nie w kontekście końcówek gramatycznych i struktury zdania, ale jako narzędzia porozumienia między kulturami" - powiedziała kierownik nowej katedry, prof. Katarzyna Tobolewska.
Zdaniem rektora UJ prof. Franciszka Ziejki, taka katedra jest bardzo potrzebna. "Za kilka miesięcy Polska stanie się członkiem Unii Europejskiej. Potrzebni nam będą specjaliści, którzy pomogą polskim politykom dotrzeć z ich koncepcjami do innych. Tłumacze z prawdziwego zdarzenia będą budować mosty porozumienia" - mówił podczas inauguracji rektor.
Na świecie działa ponad 500 katedr UNESCO. W Polsce jest ich sześć, ale mają one zupełnie inne specjalizacje niż katedra krakowska.(iza)