Co oni mówią

Wypowiedzi polityków z ostatniego tygodnia tłumaczy dr Katarzyna Kłosińska, językoznawca z Uniwersytetu Warszawskiego.

"Dyplomatołki" (profesor Władysław Bartoszewski o obecnej dyplomacji polskiej) – To udany neologizm – bo jednoznaczny. Wiadomo, że chodzi o matołków w dyplomacji. Siła tego słowa jest tym większa, że wypowiada je osoba, która nie szafuje obraźliwymi określeniami. Oczywiście nie było to eleganckie, ale jak widać profesor Bartoszewski przyjął konwencję obowiązującą w tej kampanii.

"Donald straszy nasze dzieci" (Nelly Rokita o Donaldzie Tusku)
– Trudno powiedzieć, co dokładnie miała na myśli Nelly Rokita. Jej wypowiedź jest zaskakująca, bo zazwyczaj mówi się w ten sposób o człowieku odrażającym z wyglądu. Donald Tusk taki nie jest, zresztą nie bierze się pod uwagę kategorii estetycznych przy ocenianiu politycznych konkurentów. Być może Rokita chciała przywołać skojarzenia z Kaczorem Donaldem (stąd te dzieci). Ale robienie z czyjegoś imienia głównego zarzutu jest niepoważne. Jeszcze bardziej niepoważne jest to, że media tak łatwo podchwyciły właśnie tak niedookreśloną wypowiedź Nelly Rokity, zamiast przywołać jakąś bardziej merytoryczną.

Wybrane dla Ciebie
Ogień pojawił się w bloku w środku nocy. Są ofiary
Ogień pojawił się w bloku w środku nocy. Są ofiary
Natychmiastowe deportacje. Niemal stu cudzoziemców z nakazem wyjazdu
Natychmiastowe deportacje. Niemal stu cudzoziemców z nakazem wyjazdu
Nepotyzm w AfD. Wiceszef partii przyznaje: "Przypadków jest więcej"
Nepotyzm w AfD. Wiceszef partii przyznaje: "Przypadków jest więcej"
Poranek Wirtualnej Polski. Gościem programu jest Joanna Kluzik-Rostkowska
Poranek Wirtualnej Polski. Gościem programu jest Joanna Kluzik-Rostkowska
Odwołane loty, tysiące odbiorców bez prądu. Żywioł paraliżuje USA
Odwołane loty, tysiące odbiorców bez prądu. Żywioł paraliżuje USA
Polacy za członkostwem Ukrainy w UE? Tak, ale pod pewnymi warunkami
Polacy za członkostwem Ukrainy w UE? Tak, ale pod pewnymi warunkami
El Mencho nie żyje. Ale to nie koniec. Reszta bossów wciąż na wolności
El Mencho nie żyje. Ale to nie koniec. Reszta bossów wciąż na wolności
Rozłam w Polsce 2050. Nieoficjalnie: Centrum planuje kolejny ruch
Rozłam w Polsce 2050. Nieoficjalnie: Centrum planuje kolejny ruch
Działo się w nocy. USA blokują oddanie wysp. Baza do ataku na Iran?
Działo się w nocy. USA blokują oddanie wysp. Baza do ataku na Iran?
Trump blokuje układ. Baza kluczowa do ataku na Iran?
Trump blokuje układ. Baza kluczowa do ataku na Iran?
Europa nie zmęczy się wojną. Mocna deklaracja ministrów MSZ
Europa nie zmęczy się wojną. Mocna deklaracja ministrów MSZ
Orban i Fico "agentami Putina"? Ostry komentarz z Monachium
Orban i Fico "agentami Putina"? Ostry komentarz z Monachium