PolskaZbigniew Zamachowski debiutuje jako reżyser

Zbigniew Zamachowski debiutuje jako reżyser

Zbigniew Zamachowski debiutuje jako reżyser
teatralny grecką komedią "Żaby". Premiera sztuki Arystofanesa,
opisującej atmosferę oblężonych Aten na rok przed ich upadkiem,
odbędzie się w sobotę w Teatrze Narodowym w Warszawie.

07.05.2002 | aktual.: 22.06.2002 14:29

Autorem parafrazy antycznego tekstu jest Bronisław Maj. Celowo zrezygnował on z wiernego przekładu sztuki. Wierny przekład unicestwia główną zasadę komedii greckiej: aktualność. Ludzie siedzący wtedy na widowni rozpoznawali na scenie swoje karykatury. Dziś imiona tych postaci nic nam już nie mówią. Dlatego należało odnaleźć punkty wspólne dla tamtej epoki i dla nas - powiedział podczas konferencji prasowej we wtorek Bronisław Maj.

Wszystkiego jest tu po trosze. Staramy się nie zafałszować, cech komedii antycznej, a jednocześnie ma być ona żywa i aktualna teraz. Trudno śmiać się z kogoś, o kim nie mamy zielonego pojęcia, trzeba przełożyć to na osoby, które znamy. Politycy, którzy obejrzą przedstawienie, na pewno dostrzegą tu echa swoich poczynań - dodaje Zbigniew Zamachowski.

W spektaklu występują m.in. Grzegorz Małecki, Arkadiusz Janiczek, Ignacy Gogolewski, Henryk Machalica, Kinga Ilgner, Ewa Konstancja Bułhak. Autorką scenografii jest Barbara Hanicka, muzykę skomponował Grzegorz Turnau. (iza)

żabydebiutreżyser
Wybrane dla Ciebie
Komentarze (0)