Autorem parafrazy antycznego tekstu jest Bronisław Maj. Celowo zrezygnował on z wiernego przekładu sztuki. Wierny przekład unicestwia główną zasadę komedii greckiej: aktualność. Ludzie siedzący wtedy na widowni rozpoznawali na scenie swoje karykatury. Dziś imiona tych postaci nic nam już nie mówią. Dlatego należało odnaleźć punkty wspólne dla tamtej epoki i dla nas - powiedział podczas konferencji prasowej we wtorek Bronisław Maj.
Wszystkiego jest tu po trosze. Staramy się nie zafałszować, cech komedii antycznej, a jednocześnie ma być ona żywa i aktualna teraz. Trudno śmiać się z kogoś, o kim nie mamy zielonego pojęcia, trzeba przełożyć to na osoby, które znamy. Politycy, którzy obejrzą przedstawienie, na pewno dostrzegą tu echa swoich poczynań - dodaje Zbigniew Zamachowski.
W spektaklu występują m.in. Grzegorz Małecki, Arkadiusz Janiczek, Ignacy Gogolewski, Henryk Machalica, Kinga Ilgner, Ewa Konstancja Bułhak. Autorką scenografii jest Barbara Hanicka, muzykę skomponował Grzegorz Turnau. (iza)
