Siena wspomina Zbigniewa Herberta
Festiwal twórczości Zbigniewa Herberta,
zorganizowany w Sienie w 10. rocznicę jego śmierci, jest
najważniejszym kulturalnym wydarzeniem weekendu w tym pięknym
mieście w Toskanii.
Na obchody przyjechali wybitni polscy poeci - Julia Hartwig, Adam Zagajewski, Ryszard Krynicki i Krzysztof Karasek. W uroczystościach biorą udział wdowa po poecie Katarzyna Herbertowa oraz siostra Halina Herbert-Żebrowska. Obie wyraziły wdzięczność polskim i włoskim organizatorom za tak wzruszające uczczenie pamięci Zbigniewa Herberta.
Plakaty z portretem Herberta rozwieszono w całym mieście, którego władze w niezwykle dostojny sposób postanowiły oddać hołd twórcy "Pana Cogito". Z okazji obchodów ratusz przygotował specjalne wydanie słynnego eseju "Siena". To zawarte w nim słowa "tu byłem szczęśliwy" są hasłem obchodów.
Nadzwyczajne wydanie eseju opatrzono szkicami Herberta. Prezentacja tego tekstu odbyła się w niedzielę w monumentalnym kompleksie muzealnym Santa Maria della Scala koło katedry. Uczestnicy tego literackiego spotkania zwracali uwagę na wielką wartość historyczną eseju polskiego twórcy, który w interesujący, drobiazgowy sposób, z kronikarską dokładnością i zarazem brawurą przedstawił w nim historię Sieny nazywając ją "najbardziej szalonym z miast toskańskich".
Na włoskich czytelnikach eseju duże wrażenie zrobił fragment poświęcony oblężeniu i obronie miasta w latach 1554-1555: "chociaż jedzono już tylko szczury i myszy, urządzono jednak huczny karnawał. Siena umierała z fantazją".
W niedzielę po prezentacji tego eseju oraz tomu wierszy "Rovigo" w języku polskim i włoskim uczestnicy festiwalu, wśród nich włoscy poloniści i tłumacze, zwiedzali miasto śladami pobytu w nim Herberta w 1959 roku.
Satysfakcję z przebiegu festiwalu wyraził w rozmowie z PAP dyrektor Instytutu Polskiego w Rzymie Jarosław Mikołajewski. Podkreślił, że jest to wydarzenie wielkiej wagiáw obchodzonym właśnie w Polsce Roku Herberta, znanego bardzo dobrze we Włoszech dzięki wydanym wcześniej antologiom.
W niedzielny wieczorem odbędzie się w Sienie wieczór polskich poetów - Julii Hartwig, Adama Zagajewskiego, Ryszarda Krynickiego i Krzysztofa Karaska, dedykowany pamięci autora "Barbarzyńcy w ogrodzie".
Festiwal zakończy się w poniedziałek. W opisanym zabawnie w "Sienie" hoteliku "Tre Donzelle" (Trzy Dziewuszki), gdzie prawie pół wieku temu zatrzymał się Herbert, zostanie odsłonięta tablica pamiątkowa.
Sylwia Wysocka
