"Królowa" ocenzurowana
Nominowany do Oscara film "Queen" (Królowa), który na dniach wejdzie również na ekrany polskich kin, poddano niefortunnemu zabiegowi cenzury. Wersja dystrybuowana m.in. w liniach lotniczych Delta Air Lines oraz Air New Zealand posiada wyciszenie w chwilach wypowiadania słowa "Bóg".
27.01.2007 12:28
Jak mówi John Klein, prezydent Jaguar Distribution, wyciszenia nastąpiły z winy nowego i niedoświadczonego cenzora, który dokonał wyciszenia słowa "Bóg" nie tylko w momentach, gdy padało przekleństwo, ale również w innych miejscach nie wymagających takiej korekty. W sumie wyciszenia dokonano w siedmiu miejscach.
Na szczęście cenzor nie wyciszył znanego i szanowanego szczególnie przez Brytyjczyków zwrotu "God save the queen" (Boże, chroń królową). Po wykryciu nieprawidłowości Jaguar Distribution wymienił wszystkie wersje zawierające omyłkowe wyciszenie.
Film "Queen" stanowi relacje z tygodnia po śmierci księżnej Diany. Ukazane są w nim reakcje brytyjskiej monarchini Elżbiety II oraz premiera Tony’ego Blaira na tle odczuć społeczeństwa w związku ze śmiercią księżnej Walii.
