"W uzasadnionych przypadkach". Podpisał nowelizację ustawy o języku

• Prezydent podpisał nowelizację ustawy o języku polskim dotyczącą dokumentacji technicznej sprzętu wojskowego.
• Zmiana umożliwia rezygnację z tłumaczeń w uzasadnionych przypadkach, m.in. gdy standardem branżowym jest język angielski.
• Według autorów reforma przyspieszy wdrożenia, obniży koszty i ograniczy ryzyko błędów tłumaczeniowych.

Kancelaria Prezydenta RP poinformowała, że we wtorek prezydent Karol Nawrocki podpisał m.in. nowelizację ustawy o języku polskim. Jak czytamy, "uchwalona ustawa dotyczy ograniczenia, w uzasadnionych przypadkach, obowiązku tłumaczenia na język polski określonej dokumentacji technicznej sprzętu wojskowego". To odejście od dotychczasowej praktyki, o której w lipcu przypominała KPRM.

Kancelaria premiera wyjaśniała wcześniej, że zmiana będzie stosowana, gdy w danej branży standardem jest język obcy, np. angielski w lotnictwie, albo gdy tłumaczenie jest nieopłacalne i zbędne, bo na co dzień używa się wersji obcojęzycznej. Według autorów ma to ograniczyć ryzyko błędów wynikających z nieprecyzyjnych przekładów i przyspieszyć wprowadzanie sprzętu do Sił Zbrojnych RP.

W uzasadnieniach podkreślono również korzyści w certyfikacji. Ustawa ma zmniejszyć ryzyko odmowy certyfikacji opartej na tłumaczonej dokumentacji. Dodatkowo resortowe wyliczenia wskazują na obniżenie kosztów dostaw i użytkowania, bo zniknie konieczność finansowania obszernych tłumaczeń technicznych.

Regulacje obejmują dokumentację techniczną sprzętu wojskowego nabywanego za granicą lub jako odrębny pakiet dokumentów. Nowelizacja wejdzie w życie po 14 dniach od ogłoszenia w Dzienniku Ustaw. Rozwiązanie ma usprawnić eksploatację sprzętu i zwiększyć bezpieczeństwo użytkowania przez personel dzięki pracy na oryginalnych materiałach producenta.

Czytaj także: Niemiecka prasa o "Wielkim Bu". "Nawrocki musi się obawiać"

Źródło: PAP, Kancelaria prezydenta, WP