więcej

Błędy w tłumaczeniu ACTA. "To stąd całe zamieszanie".

TVP Info / wp.pl | dodane 2012-02-01 (17:08)
drukuj

- Widzę olbrzymią niechlujność ludzi, którzy ze strony Polski zajmowali się ACTA - stwierdził na antenie TVP Info Ryszard Kalisz poseł SLD i szef sejmowej Komisji Sprawiedliwości i Praw Człowieka. Zdaniem polityka, za zamieszanie z umową o przeciwdziałaniu podróbkom odpowiada złe tłumaczenie, a winę za nie ponosi zespół pracujący nad traktatem.

- To wszystko polega na totalnym nieporozumieniu! - stwierdził Kalisz w "Rozmowach dnia” w TVP Info. Dodał, że dowodem niechlujności zespołu, który miał negocjować ACTA, jest przekład budzącego kontrowersje punktu umowy.

W zapisie (art. 27 ust. 4) słowo "authority” przetłumaczono jako "organ”, a nie jako "władzę”. To, zdaniem Kalisza, sugeruje, że chodzi o przedstawicieli strony, która posiada prawa autorskie i że to ona mogłaby się domagać przekazania danych osoby, która narusza te prawa. Tymczasem - jak przekonywał poseł SLD - chodzi państwo, które w takiej sprawie jest zobowiązane przeprowadzić postępowanie dowodowe przed sądem. Nie ma więc mowy o bezpośrednim przekazywaniu danych osobowych podejrzanego prywatnej firmie.

- Ludzie, którzy to tłumaczyli nie mają pojęcia o prawie - ocenił Kalisz.

Więcej na www.tvp.info


(ib, bart)

oceń
17
323
Podziel się

Przeczytaj też


Palikot chce podzielić protestujących

dodane 2012-02-02 (07:17)


To początek rewolucji

dodane 2012-01-30 (07:45)

materiał foto

Gdynia przeciw ACTA

dodane 2012-01-25 (20:19)
materiał foto

Stop ACTA

dodane 2012-01-24 (17:23)

Czekamy na Twoje zgłoszenie!

Byłeś świadkiem lub uczestnikiem ważnego zdarzenia? Poinformuj Internautów o tym, co dzieje się w Polsce, na świecie, w Twojej okolicy!

Wyślij nam zdjęcie, film lub artykuł! Najciekawsze opublikujemy!


  • Skomentuj
  • WP.PL
  • FB

Korzystanie z komentarzy FB oznacza akceptację regulaminu

REGULAMIN
Ocena: +2 [2]
~TAKIOWAKI [2012-02-02 19:13]

SPOKOJNIE RODACY RZĄDZĄ NAMI LUDZIE WYKSZTAŁCENI KTÓRZY WIEDZĄ CO PODPISUJĄ MIMO ŻE NIE ZAPOZNALI SIĘ Z TREŚCIĄ

odpowiedz

Ocena: +2 [2]
~starsza osoba [2012-02-01 23:38]

Czegoś nie rozumiem. To rząd podpisuje dokumenty i nie wie pod czym składa parafkę? Przepraszam Panowie. Czy Wy aby jesteście normalni?

odpowiedz

pokaż 5 ukrytych odpowiedzi

Ocena: +7 [11]
~nicpoń [2012-02-01 20:43]

Kalisz wydalił z otchłani głupoty tchnienie eksperta filologa, mało Mu , że taki obrzydliwy, to teraz śmieszny.

odpowiedz

pokaż 1 ukrytą odpowiedź

Ocena: +2 [4]
~ala [2012-02-02 12:30]

( Przepraszam że to nie na ten temat ale nie mogę o tym milczeć) Media o tym nie mówią. KRRiT bezpodstawnie blokuje dostęp TV TRWAM do cyfrowego multipleksu to bezczelne kneblowanie ust !TO METODY REŻIMÓW TOTALITARNYCH ! Setki tysięcy Polaków mają prawo oglądać tę telewizję jest to prawo demokracji i wolności słowa.

odpowiedz

Ocena: -1 [5]
~ala [2012-02-02 12:11]

Kpina z inteligencji Polaków św.pamięci Prezydent Lech Kaczyński nie pozwoliłby na podpisanie ACTA zawsze walczył w Brukseli o Wolną Niezależną Polskę. Nie tak jak walczy RADZIO SIKORSKI. Dlatego Prezydent za życia był opluwany i nienawidzony przez media głównego nurtu. BOŻE BROŃ POLSKĘ !

odpowiedz

Ocena: -1 [1]
~ortodox [2012-02-02 06:28]

widzę niechlujność ludzi, którzy wynieśli na najwyższe stanowiska gejowskiego opasa kalisza.

odpowiedz

Ocena: +17 [17]
kazik0254 [2012-02-01 20:23]

Jeszcze jeden polityk ktory sam nie zna niuansow jezykow obcych a krytykuje innych. Podejrzewam tez, ze P. Klich nie czytal ACTA w orginale, a jezeli juz, to lebkach. Gdyby bylo inaczej, to zauwazylby na poczatku, jakie sa definicje pojec uzytych w traktacie. Podaje w brzmieniu orginalnym: ART. 5 GENERAL DEFINITION (c) Competent authorities includes the appropriate judicial, administrative, or law enforcement auhorities under a Party's law. Jak Pan widzi, tlumacze mieli racje. "Wladza" w traktacie jest okreslana jako "Party" (zawsze przez duze "P") albowiem "party" (zawsze przez male "p") oznacza strone, w rozumieniu wlasciel, strona konfliktu, dochodzenia, itp. Co do przekazywania informacji o osobach "podejrzanych" o falszowanie lub wspoldzialanie w falszerstwie, zapraszam do przestudiowania ART. 11 INFORMATION RELATED TO INFRIGEMENT. Poza tym powinien Pan wiedziec, ze cytowanie lub omawianie kazdego artykulu z osobna nic nie daje i nic nie wnosi. ACTA jest tak zredagowane, ze jedynie jako calosc tworzy pewien sens. No, ale ktoz widzial lub slyszal o polityku, ktory by jakis dokument przeczytal w calosci. Pan, poslowie i europoslowie glosujacy w sprawie ACTA sa tego dowodem.

odpowiedz

pokaż 3 ukryte odpowiedzi

Ocena: +54 [58]
~Hrabia Mol [2012-02-01 19:23]

Bzdura - zresztą wystarczy poczytać wersję oryginalną, która była opublikowana razem z polską. Niechlujstwo być może ale nie wpływa na sens samych zapisów. Argumenty w stylu amerykańskich prawników, którzy godzinami dyskutują o przecinkach, bo za każdą godzinę leci konkretne wynagrodzenie.

odpowiedz

pokaż 6 ukrytych odpowiedzi

Ocena: +1 [1]
kazik0254 [2012-02-01 23:04]

Sytuacja z przyszlosci "Dziadek wnuczki przekonuje: kazda wladza zawsze knuje. Kiedys modne byly teczki, dzisiaj ACTA sa - dziateczki."

odpowiedz

pokaż 1 ukrytą odpowiedź

Ocena: +2 [2]
~rass [2012-02-02 00:04]

Na słowacji polityczne elyty tez sie sprzedały. 3500 protestowało w Bratysławie 27 stycznia. U nas media mainstreamowe milcza. szukajcie: Protest gorila

odpowiedz

Ocena: 0 [0]
~maroQ [2012-02-01 23:33]

Pan Kalisz raczej nie czyta WP.pl zamieszanie wokół ACTA jest bardzo sensowne dlaczego? Wpiszcie sobie "Student-pierwsza-ofiara-miedzynarodowych-porozumien-antypirackich" u wujka google. Pan Pawlak krzyczy by znieść wizy dla Polski. ACTA będzie ratyfikowana to USA powie znosimy wizy dla gości naszych sądów i więzień. Później roześlą listy gończe za połową studentów z Polski i kraj się wyludni. Przyjdzie jakiś inny naród zgwałci to co zostanie i zmieni nazwę kraju...

odpowiedz

Ocena: +4 [4]
~zero [2012-02-01 20:10]

no panowie przesadzacie , pracuje wybitna spacjalistka w MSZ panna Rostowska/co za zbieznosc nazwisk/ktora za raz po studniach bez konkursu zalapala sie na etat/ mister Sikorski tez konczyl chyba oxford,/ tak ze mamy wybitnych znawcow j,\.angielskiego , chyba nie pracuja za 1300zl,

odpowiedz

pokaż 2 ukryte odpowiedzi

Ocena: +13 [15]
~Denver [2012-02-01 19:39]

Zaczynam coraz częściej się zastanawiać na czyich usługach jest Premier i Vincent Rostowski, czyją wolę spełniają skoro nie chodzi o interes Polski, już widać, że nie chodzi o Niemcy, ani Francję, nie chodzi o UK, czyżby Bracia Więksi mieli aż takie możliwości obsadzania stanowisk???

odpowiedz

pokaż 2 ukryte odpowiedzi

Ocena: +2 [2]
~Cxxo [2012-02-01 22:02]

His balls are bigger than his brain--- liar

odpowiedz

Ocena: +1 [1]
~gr [2012-02-01 21:49]

Sprzedano nam obłudę jako demokrację.

odpowiedz

Ocena: 0 [0]
~eremi [2012-02-01 21:33]

Frymarczą Rzeczpospolitą.

odpowiedz

Ocena: 0 [0]
~jarek [2012-02-01 21:29]

Rozprawimy się z gudłajstwem.

odpowiedz

Ocena: 0 [0]
~Atom [2012-02-01 21:28]

To ten cały Kalisz jest adwokatem? Jak to możliwe skoro gada takie bzdury że nawet laik się połapie? W ustępie 3 art. 27 jest wyraźnie napisane "Strona może, zgodnie ze swoimi przepisami ustawodawczymi i wykonawczymi..." skąd wyraźnie wynika że przez Stronę w ust. 3 i 4 art. 27 rozumie się "Państwo" nie zaś "posiadacza praw autorskich". Problem więc leży w czym innym.

odpowiedz

Ocena: +31 [33]
~Ja [2012-02-01 18:01]

"authority" może znaczyć również podmiot posiadający upoważnienie lub p[osiadający uprawnienie lub prawo do wykonania czynności lub nakazania wykonania czynności. W szczególnych przypadkach może to być "powód" w procesie - a więc również strona a nie państwo.

odpowiedz

pokaż 4 ukryte odpowiedzi

Ocena: +5 [5]
~Wersja 1.1 [2012-02-01 21:12]

To naprawdę wspaniała wiadomość . Tyle że ACTA chce traktować jak przestępców internautów ,którzy przestępcami nie są . Pobieranie za darmo udostępnionych w internecie plików nie jest przestępstwem . Zapisy o prawach autorskich ,własności intelektualnej i EULA oprogramowania próbowały odebrać ludziom wolność do robienia tego co robić wolno i należy czyli kopiować dla siebie utwory i ściągać dla siebie z internetu .Jest to możliwe dzięki dostępności nagrywarek i technologii pobierania i udostępniania plików sieci . Jeśli twórcy dzieł muzycznych i filmowych i oprogramowania mniej teraz zarabiają bo zmniejszyła się sprzedaż płyt z muzyką , filmami i oprogramowaniem to nie są temu winni internauci. Wytwórnie , które powinny troszczyć się o dobro twórców a zaniedbały to i własność wymknęła im się z rąk . Po prostu dały ludziom za darmo swoje produkty . Niech teraz mają do siebie pretensję a nie do zwykłych użytkowników internetu. Niech nie odbierają ludziom tego co im dały . Napuszczanie na internautów władzy pod postacią prawników, ACTA ,polityków, policji ,sądów źle świadczy o wytwórniach filmowych i muzycznych . Internauci dalej powinni mieć prawo do pobierania plików z filmami , muzyką i grami za darmo . Wytwórnie przegapiły sprawę i ponoszą konsekwencje . Natomiast twórcy ,którzy mogą się czuć poszkodowani niech mają żal do wytwórni płytowych a nie do internautów. Poprzez ACTA wytwórnie chcą sobie powetować domniemane nieuzyskane dochody poprzez ucisk internautów. Czasami słyszy się i czyta ,że kopiowanie i pobieranie plików jest okradaniem . Nie nie jest . Jest kopiowaniem . Natomiast to co chce uzyskać ACTA jest okradaniem internautów - pozbawieniem internautów dobra jakim jest możliwość pobierania plików .

odpowiedz

Szukaj w serwisie

reporter wp24 chcę wyslać

Zrobiłeś unikalne zdjęcie,
napisałeś ciekawą
wiadomość?

Wyślij je do nas lub załóż
własne konto, na którym
je opublikujesz.

Najlepsze materiały
publikujemy na stronie głównej serwisu.

Ostatnio dodane przez reporterów WP24

Pogoda długoterminowa materiał foto Pogoda długoterminowa dodane przez: Internauta WP24
Prognoza pogody materiał foto Prognoza pogody dodane przez: Internauta WP24

więcej

Sonda

Jaki prezent dasz swojej Mamie?

liczba oddanych głosów: 931