więcej

Tłumaczenie akt w sprawie Smoleńska potrwa miesiąc.

PAP | dodane 2010-06-22 (18:10)
drukuj

Około miesiąca potrwa tłumaczenie rosyjskich akt ze śledztwa w sprawie katastrofy prezydenckiego samolotu - poinformował rzecznik Naczelnej Prokuratury Wojskowej płk Zbigniew Rzepa. Dokumenty - łącznie sześć tomów akt, czyli 1300 kart - od poniedziałku są w Polsce, dotarły pocztą dyplomatyczną z Rosji do polskiej Prokuratury Generalnej.

Wśród przekazanych dokumentów, jak informowano, znajdują się zeznania świadków, protokoły i dokumentacja fotograficzna z oględzin miejsca katastrofy oraz protokoły z identyfikacji ciał ofiar. - Jaka jest szczegółowa zawartość przekazanych dokumentów, okaże się dopiero po ich przetłumaczeniu - powiedział Rzepa.

Jak mówił rzecznik Prokuratury Generalnej, prok. Mateusz Martyniuk, prokuratura rosyjska przygotowuje do przekazania Polsce kolejne trzy tomy akt smoleńskiego śledztwa. Prokurator dodał, na razie nie ma informacji, jakie dokumenty zawarte są w tych tomach.

O tym, że do Polski trafi z rosyjskiej prokuratury pierwsze sześć tomów akt śledztwa smoleńskiego, mówiono już w zeszłym tygodniu, po wizycie w Moskwie naczelnego prokuratora wojskowego pułkownika Krzysztofa Parulskiego i szefa MSWiA Jerzego Millera. Nie mogło się to odbyć wcześniej z formalnego powodu braku podpisu osoby, która była przez pewien czas nieobecna.

Już w końcu maja Prokuratura Generalna twierdziła, iż "przedmiotowe materiały obejmują m.in. protokoły przesłuchania świadków, protokoły oględzin przedmiotów zabezpieczonych na miejscu katastrofy i protokoły z identyfikacji ciał ofiar katastrofy". Prokuratura wojskowa musi powołać biegłych tłumaczy przysięgłych, którzy dokonają przekładu akt na język polski. Martyniuk mówił w poniedziałek, że na razie nie można dokładnie określić, czy w przesłanej dokumentacji są zeznania wszystkich świadków - w tym wszystkich kontrolerów z lotniska Smoleńsk Siewiernyj, czy są protokoły identyfikacji wszystkich ciał, itp.

Podczas wizyty w Moskwie w pierwszej połowie czerwca szef NPW rozmawiał też na temat rozpatrzenia i realizacji pozostałych polskich wniosków o pomoc prawną. Do tej pory strona polska wystosowała pięć takich wniosków. Ostatni z nich został formalnie wysłany do Rosji dwa tygodnie temu. Polska prokuratura prosi w nim o "czasowe wydanie czarnych skrzynek jako niezbędnych dowodów w postępowaniu karnym".

Śledztwo w sprawie katastrofy prezydenckiego samolotu pod Smoleńskiem - poza Wojskową Prokuraturą Okręgową w Warszawie - równolegle prowadzi prokuratura rosyjska. Okoliczności katastrofy bada również w Rosji Międzypaństwowy Komitet Lotniczy (MAK), a w Polsce komisja kierowana przez szefa MSWiA Jerzego Millera.


(bart)

oceń
8
41
Podziel się

Przeczytaj też




Rosjanie: samolot na pewno był sprawny

dodane 2010-06-17 (18:28)

Stenogramy Tu-154 są pełne błędów?

dodane 2010-06-17 (03:20)

materiał foto

Minął miesiąc od katastrofy

dodane 2010-05-10 (11:34)
materiał foto

"Żądamy prawdy"

dodane 2010-05-09 (22:09)

materiał foto

Polacy żyją tragedią spod Smoleńska

dodane 2010-04-15 (14:01)
materiał foto

Zabierają wrak samolotu

dodane 2010-04-14 (13:59)

materiał foto

Spoczną na Wawelu

dodane 2010-04-13 (18:19)
materiał foto

Tragedia całego narodu

dodane 2010-04-11 (10:52)

materiał foto

Zginął Prezydent RP

dodane 2010-04-10 (12:22)
materiał foto

Miejsce tragedii pod Smoleńskiem

dodane 2010-04-10 (11:27)

Czekamy na Twoje zgłoszenie!

Byłeś świadkiem lub uczestnikiem ważnego zdarzenia? Poinformuj Internautów o tym, co dzieje się w Polsce, na świecie, w Twojej okolicy!

Wyślij nam zdjęcie, film lub artykuł! Najciekawsze opublikujemy!


  • Skomentuj
  • WP.PL
  • FB

Korzystanie z komentarzy FB oznacza akceptację regulaminu

REGULAMIN
Ocena: 0 [0]
~lux [2010-06-26 11:31]

Zgromadzeni takich akt naszej prokuraturze zajęłoby lata
Zgromadzenie 6 tomów -1300 kart akt naszej prokuraturze zajęłoby kilka lat, jeżeli samo tłumaczenie ma trwać miesiąc.

odpowiedz

Ocena: 0 [0]
~lux [2010-06-26 11:30]

Zgromadzeni takich akt naszej prokuraturze zajęłoby kilka
Zgromadzenie 6 tomów -1300 kart akt naszej prokuraturze zajęłoby kilka lat, jeżeli samo tłumaczenie ma trwać miesiąc.

odpowiedz

Ocena: 0 [0]
~ewa [2010-06-26 11:22]

A co robią nasi prokuratorzy ?
Widać, że nasi prokuratorzy nie mają własnych dokonań i korzystają tylko z "cudzesów".

odpowiedz

Ocena: 0 [0]
~max [2010-06-26 11:18]

To nasi zwierzchnicy zmusili pilotów do lądowania
Gdyby piloci posłuchali ostrzeżenia kontrolera: "warunków do lądowania nie ma " dzisiaj byliby wraz ze wszystkimi paseżerami wśród nas. Niestety to nasi zwierzchnicy zmusili ich do śmiertelnego lądowania.

odpowiedz

Ocena: 0 [0]
Eryk Sledzik (f) [2010-06-22 22:50]

Rządowe zamówienie- Realizacja po wyborach
Nic to wam nie da panowie rzadzący- już za dwa tygodnie zrozumiecie, ze nie z nami Polakami takie numery herr "bruner"

odpowiedz

pokaż 18 ukrytych odpowiedzi

Ocena: 0 [0]
~han [2010-06-23 20:46]

pewnie
A jak maja sie zachowywac.Kto powiedziall.ze nikt z Polakow palcow nie maczal?Zaczynam w to watpic coraz bardziej.

odpowiedz

Ocena: 0 [0]
~widmo [2010-06-22 21:43]

tak jak nasze władze traktuja
dochodzenie do prawdy o tragedii smolenskiej,tak tez traktują i bedą traktowac społeczenstwo.Będą dbać tylko o interesy "Mira,Rycha ,Zbycha "i im podobnych.

odpowiedz

pokaż 5 ukrytych odpowiedzi

Ocena: 0 [0]
~toja [2010-06-23 13:24]

wszystko zgodnie z planem
paktu putin-tusk czyli niemca z ruskim

odpowiedz

Ocena: 0 [0]
~wanda [2010-06-22 21:04]

katastrofa smoleńska
Przeczytałam dzisiaj,że Rosjanie chcą złomować naszego tupolewa. Nie pozwOlmy na taką zagrywkę. Kto wydał by zgodę to pod Trybunał stanu. Wrak samolotu jest dowodem rzeczowym w śledztwie. Nasi prokuratorzy potrzebują go do śledztwa. Wont od naszej własności, bo naród Wam tego nie wybaczy. Są chwile,że premier traktuje Polskę jak swój prywatny folwark.Tak nie można..W warunkach dyplomacji powinna być podjęta decyzja o śledztwie a nie pod wpływem uścisku z Putinem..Tak się nie postępuje wobec własnego narodu. Premier się myli sądząc,że on uzyskał by lepszy wynik niż Komorowski.Rodacy Was mają dość i to na długo.

odpowiedz

pokaż 12 ukrytych odpowiedzi

Ocena: 0 [0]
LoolaX [2010-06-23 00:36]

Scenariusz po katastrofie prosze o odpowiedźi
Przyjmijmy na moment scenariusz, w którym zamiast godzić się na śledztwo Rosjan (konwencja Chicagowska) Polska domaga się komisji międzynarodowe, względnie chce sama prowadzić dochodzenie. Co jesli Rosja powiedziałby - "nie my prowadzimy śledztwo" Rozumiem, że zwolennicy PiSu mają jakieś sensowne odpowiedzi - chetnie je usłyszę. Jakoś mało prawdopodobne wydaje się, że a)NATOwskie samoloty leca na Moskę, b)UE oraz USA nakłada na Rosję sankcje gospodarcze (tracąc przy tym miliardy euro/dolarów - szczególnie w dobie międzynarodowego kryzysu. Jakie Waszym zdaniem środki nacisku posiada Polska aby zmusić Rosję do oddania śledztwa nam w sytuacji gdyby Rosja twardo powiedziała "Nie" ? jakieś konkretne sugestie?

odpowiedz

pokaż 6 ukrytych odpowiedzi

Ocena: 0 [0]
~Grazyna [2010-06-22 18:43]

Duck zapłaci za zdradę Polski i Polaków
oddam głos na Jarka, nie na Hitlera z Putinem i pachołka Ducka

odpowiedz

pokaż 2 ukryte odpowiedzi

Ocena: 0 [0]
~Baron [2010-06-23 04:34]

To by bylo tylko 43 strony dziennie. Przeciez sam Komorowski moze przetlumaczyc
1300 stron w jeden tydzien. Ale trzeba to udostepnic dopiero po wyborach.Prawda Bronek?

odpowiedz

Ocena: 0 [0]
~Hillary [2010-06-23 04:04]

Co się stało z telefonami komórkowymi pasażerów
a zwłaszcza Lecha, dlaczego nikt nie ujawnia jego rozmowy ze swoim preziem tuż przed lądowaniem? Może to prezio kazał lądować za wszelką cenę.

odpowiedz

Ocena: 0 [0]
~j21 [2010-06-23 03:12]

Czyźby BRACIA ???!!!
Przetłumaczyć tylko polecenia - Jarka do Lecha /telefoniczne/,póżniej Lecha do generała i do P.Kazana.Wyjdzie obraz niekompetencji braciszków ,ich metody królowania oraz sobiepaństwa. Wyjdą winni katastrofy - BRACIA !!!!????

odpowiedz

Ocena: 0 [0]
~j21 [2010-06-23 03:12]

Czyźby BRACIA ???!!!
Przetłumaczyć tylko polecenia - Jarka do Lecha /telefoniczne/,póżniej Lecha do generała i do P.Kazana.Wyjdzie obraz niekompetencji braciszków ,ich metody królowania oraz sobiepaństwa. Wyjdą winni katastrofy - BRACIA !!!!????

odpowiedz

Ocena: 0 [0]
~j21 [2010-06-23 03:12]

Czyźby BRACIA ???!!!
Przetłumaczyć tylko polecenia - Jarka do Lecha /telefoniczne/,póżniej Lecha do generała i do P.Kazana.Wyjdzie obraz niekompetencji braciszków ,ich metody królowania oraz sobiepaństwa. Wyjdą winni katastrofy - BRACIA !!!!????

odpowiedz

Ocena: 0 [0]
~j21 [2010-06-23 03:12]

Czyźby BRACIA ???!!!
Przetłumaczyć tylko polecenia - Jarka do Lecha /telefoniczne/,póżniej Lecha do generała i do P.Kazana.Wyjdzie obraz niekompetencji braciszków ,ich metody królowania oraz sobiepaństwa. Wyjdą winni katastrofy - BRACIA !!!!????

odpowiedz

Ocena: 0 [0]
~j21 [2010-06-23 03:11]

Czyźby BRACIA ???!!!
Przetłumaczyć tylko polecenia - Jarka do Lecha /telefoniczne/,póżniej Lecha do generała i do P.Kazana.Wyjdzie obraz niekompetencji braciszków ,ich metody królowania oraz sobiepaństwa. Wyjdą winni katastrofy - BRACIA !!!!????

odpowiedz

Ocena: 0 [0]
~maspeth [2010-06-23 01:52]

wyborca PO z ny
jesli nawet byla w tej katastrofie nasza wina to jak wielka wina jest po srtonie pis by pochowac blazna na wawelu,po co krolom blazen po smierci narod w 1 turze sie wypowiedzial a w drugiej tylko potwierdzi

odpowiedz

pokaż 1 ukrytą odpowiedź

Ocena: 0 [0]
~komuch [2010-06-23 02:00]

Miesiac normalny czy ruski miesiac?
Nawet w jednym dniu od katastrofy nie udalo sie ruskom sprawic wrazenia niewinnych. tu nie ma watpliwosci od pierwszych minut po katastropfie. Szkoda, ze nawet dokladny czas trzeba ustalac niejako na sile, bo rusy podaly falszywy. A co tam, czy to wazne?

odpowiedz

pokaż 3 ukryte odpowiedzi

Szukaj w serwisie

reporter wp24 chcę wyslać

Zrobiłeś unikalne zdjęcie,
napisałeś ciekawą
wiadomość?

Wyślij je do nas lub załóż
własne konto, na którym
je opublikujesz.

Najlepsze materiały
publikujemy na stronie głównej serwisu.

Ostatnio dodane przez reporterów WP24

Pogoda długoterminowa materiał foto Pogoda długoterminowa dodane przez: Internauta WP24
Prognoza pogody materiał foto Prognoza pogody dodane przez: Internauta WP24

więcej

Sonda

Jaki prezent dasz swojej Mamie?

liczba oddanych głosów: 700